Автор: Abigail Перевод: Vaalea (aka Red Anchous) Жанр: Slash/Songfic Рейтинг: В основном PG13, главы 10, 14, 29 – NC17 Пейринг: Аки/Лаури/Вилле Разрешение на перевод: получено Саммари: Лаури начинает интересоваться другими людьми после ссоры с Аки
Дисклеймер от автора: I don’t own or know the members of The Rasmus. Nor Him. Nor the Rasmus Crew, Nor Apocalyptica. Eicca is not a bad liar. I dont even know if he lies... This story is pure fiction and has or will never happen (Dammitt!!) Please Note: There is one chapter of Violence, but it was written after a lot of research, and wouldn't have been included if it had not fitted the story. Thanks: Ville, and HIM for covering Wicked Game, Everyone I have used in the story - I know i've taken your names in Vain, but thanks for letting me! Thanks also to Apocalyptica, for creating such a beautiful song in Bittersweet. The mental imagery that song creates... THANK YOU *hugs* Thanks Also to the TRRT girls from last year, although the only ones i've used who were true to character were Hannah and Elise. Everyone else had been exaggerated and distorted... (apart from one... you know who you are... *glare*)
Перевод: Я не знаю членов групп The Rasmus, HIM и Apocalyptica и не владею ими. Эйкка не является скверным лжецом. Я даже не знаю, врет ли он вообще… Эта история - чистая выдумка и никогда не происходила и не будет происходить (Проклятье!). Пожалуйста, обратите внимание: в одной главе есть описание сцены насилия, но эта сцена была написана после долгих исследований и не была бы включена в повествование, если бы не соответствовала всей истории. Благодарности: Вилле, и группе HIM за песню Wicked Game. Каждому, кого я использовала в этой истории – я знаю, что, возможно, взяла ваши имена напрасно, но спасибо за то, что позволили сделать это! Спасибо группе Apocalyptica, за создание такой красивой песни, как Bittersweet. Духовные образы, которые создает эта песня… СПАСИБО! *обнимает*. Кроме того, спасибо девочкам с прошлогоднего TRRT, хотя бы за то, что единственные персонажи (из тех, чьи имена я использовала), характеры которых совпадают с реальностью – это Ханна и Элиз. Спасибо также всем тем, чей характер был гиперболизирован или искажен… (кроме одного… ты знаешь, кто ты… *пристально смотрит*)
Дисклеймер от переводчика: Если честно, мне очень страшно, потому что повесть большая. Интересно, надолго ли меня хватит? Конечно, это зависит от вашей поддержки Еще страшно оттого, что я читала ее давно, и уже практически не помню, о чем это. А перечитывать прежде чем начинать переводить у меня нет терпения Впрочем, если лежало в избранном – значит, понравилось. Авторша, насколько я поняла, проглядев ее дневник – коренная британка, поэтому, скорее всего, у меня будут возникать сложности с переводом всяких устоявшихся выражений и фразеологических оборотов. Главное, не потерять при этом смысл. Пожалуйста, если заметите косяки и вообще любую гадость – скажите. В общем, все как обычно
PS. Ах, да. Еще мне очень страшно, что через некоторое время придется переводить постельные сцены. Уф.
Шины Ferrari, принадлежащей Аки, мягко шуршали по асфальту шоссе. Машина ехала по дороге, ведущей в столицу Финляндии. Громко играла музыка, руки сжимали руль так крепко, что костяшки пальцев побелели. Аки чувствовал себя так, будто выполнял какую-то особо важную миссию. Болел живот, и он знал только один способ избавиться от этой боли. Обычно он любил ездить по этой дороге, но сегодня ему хотелось, чтобы она кончилась как можно скорее.
Он с нежностью вспоминал тот день, когда Лаури попросил его остановиться на пустынной автостоянке около бензозаправки на краю леса. Это случилось вскоре после того, как они признались друг другу в своих чувствах. Аки припарковал машину и они пошли прогуляться, не имея особой цели, не зная, куда идут, но это и не было важно. Они так хорошо знали друг друга как друзья, но теперь познавали заново, как любимые и любящие. Аки улыбнулся, когда вспомнил, как они с Лаури играли в прятки среди деревьев, и как он, после особенно долгого поиска обнаружил Лаури сидящим на дереве и слишком испуганным, чтобы слезть. «Просто прыгай, я поймаю тебя, - крикнул Аки, смеясь. – Верь мне, я тебя поймаю, обещаю». «Ну ладно, Аки, я тебе доверяю… Я прыгаю!». Зажмурившись, Лаури прыгнул вниз. Если бы кто-то был рядом, он бы услышал глухой стук от падения, и увидел на земле непонятную кучу. Вдруг куча пошевелилась. - Ну вот, я же говорил, что поймаю тебя – прохрипел Аки. Лаури скатился с него и принялся отряхиваться. - Ты мой герой, - сказал он, улыбаясь, помогая Аки подняться и заключая его в свои обьятия. Аки улыбнулся в ответ, а Лу потянулся к нему и подарил особо чувственный поцелуй.
Задумавшись о том вечере, Аки не сразу понял, что в глазах у него стоят слезы. Он вздохнул и вытер соленую воду со своего лица. Он просто должен увидеть, что происходит, и он не хотел потерпеть поражение. Сейчас нельзя плакать. Его мысли вернулись в гораздо более счастливые времена, когда он вызвал в сознание воспоминание о другом вечере, прошедшем пять месяцев назад.
Это был день рождения Лаури, и Аки очень старался, чтобы все прошло как можно более необычно и прекрасно. Тогда только-только закончились выматывающие четырех-месячные гастроли и у них было 4 дня выходных перед следующими, пятимесячными по всей Европе. Это обещал быть наиболее изнуряющий тур, но сейчас Аки не хотел об этом думать. Он просто хотел сделать Лаури счастливым. Вечером в день рождения Лаури Аки приготвил ужин и сервировал стол на двоих в их номере в Лондоне. Он приглушил свет, включил любимую музыку Лаури и усыпал кровать лепестками роз. Кроме того, он нарушил правила отеля, расставив по всей комнате свечи. Достав из своего чемодана открытки и подарки от семьи и друзей Лаури, Аки поместил их на стол, для того чтобы Лаури открыл их после ужина. В углу комнаты он поставил маленький столик с двумя столовыми приборами и вазой с одной красной розой. Был у него и любимый фильм Лаури, даже нераспечатанный диск. Естественно, он приготовил и подарок. Это было кольцо, внутри которого были выгравированы слова «всегда и навсегда».
- Это… Это чудо, - выдохнул Лаури, когда он открыл коробоку с кольцом. – Это…? - Обручальное кольцо? Нет, хотя такая мысль приходила мне в голову. Это кольцо бесконечности, Лу. Пока ты носишь его, я буду знать, что наша любовь существует. Я знаю, что мы не можем сейчас пожениться. Я не знаю, как это лучше сказать… Я думаю, что ты не любишь меня так же сильно, как я… Я…» - Аки покраснел и нервно затеребил салфетку. - Я люблю тебя, Аки. Я знаю, что говорю это не так часто, как мог бы, но я действительно люблю тебя. Ты так много значишь для меня, что я не знаю, чтобы делал, если бы тебя не было. Перегнувшись через стол, Аки взял левую руку Лаури, надел кольцо и поцеловал пальцы. Встав, он обошел стол и, взяв Лаури на руки, отнес его на кровать. DVD с фильмом в ту ночь им не пригодился.
Аки мысленно вернулся в машину и всхлипнул, слезы текли по его лицу так, как будто бы он понял, что завтра не наступит. Когда он миновал столбик с надписью «Хельсинки, 3 км», он вытер лицо и постарался успокоиться. Если он хочетпоймать Лаури, он должен быть спокоен и сосредоточен. Хнадра ничего хорошего ему не принесет. Въезжая в город, он почувствовал шаткую надежду на то, что все будет хорошо. Он должен все узнать, хотя бы для сохранения здравого рассудка. Предупреждающая красная лампочка вспыхнула на передней панели и он перевел взгляд вниз, чтобы понять, в чем дело. Оказалось, кончается бензин. Удачно, что заправка есть на следующем повороте. По чистому совпадению, это оказалась именно та, около которой они с Лаури играли в прятки. Внезапная грусть навалилась на его сердце и он достал из кармана телефон. Сердце его колотилось из всех сил, когда он набирал номер настолько знакомый, что, казалось, он написан внутри его головы. Лаури.
Длинные гудки. Гудки и гудки. Аки уже хотел повесить трубку, когда Лаури все-таки ответил. Дышал так, как будто только что пробежал стометровку. - Да, Аки… Что такое? – выдохнул Лаури. - Привет, Лаури. Что делаешь? - Курю, потом запись, - ответил Лаури коротко. Аки вздрогнул. Как он могу забыть об отношении Лаури к записи, таком тонком и аккуратном. Не следовало ему звонить сейчас… Что ж, раз начал, надо продолжать. - О, хорошо. – Аки знал, что у него есть только один шанс на прощение, в случае, если Лаури не говорил серьезно, в чем Аки сомневался. Это его шанс сказать все. – Послушай, Лаури, я хотел извиниться за то, что наговорил раньше. Я не имел в виду… Не имел в виду, что хочу уйти от тебя. Я знаю, как много это значит для тебя. Последовала длинная пауза. Аки вжался в сидение и молился, чтобы Лаури ответил. Его делание исполнилось. - Не беспокойся об этом. Извини меня, что я не предупредил тебя заранее. Мне сейчас надо заканчивать песню, у нас времени всего пара часов. Поговорим позже, хорошо? - Ок, я люблю тебя. - Я… Я тоже тебя люблю. Скоро увидимся, пока.
Аки позволил себе выдохнуть и положил голову на спинку сиденья. Он проигрывал в голове этот разговор, снова и снова, почему же это звонок вызвал у него странную волну тошноты. Он по-прежнему не был до конца уверен в том, что Лаури ведет себя нечестно, даже сейчас в голове его настойчиво билась боль. Он заправил машину и выехал обратно на дорогу. Настроение у него было неуверенное, но он старался себя подбодрить.
20 минут спустя Аки уже въезжал в ворота звукозаписывающей студии. Поскольку он не хотел выглядеть так, будто выслеживает Лаури, он был очень рад, найдя место для своей машины позади здания перед стеной, которая была нправлена на маленький дворик, принадлежащий студии. Кроме того, он был весьма рад, увидев машину Вилле, припаркованную на другой стороне дворика. Ему нравился Вилле, и он был бы не прочь перекинуться с ним парой слов. Итак, Аки обошел здание и сейчас стоял перед входом, сердце его билось часто-часто. Четыре раза он начинал подниматься по ступеням, ведущим к передней двери, и четыре раза спускался обратно. Он чувствовал себя тряпкой, но не мог войти. В конце концов он решил, что быстрая прогулка вокруг двора успокоит его. Идя, он чувствовал во рту вкус свернувшегося молока, поскольку ничего не ел этим утром, пытаюясь найти наилучший способ вернуть своего парня. Он пересек дорогу и немного постоял у газетного киоска. Вернувшись к студии через пять минут, он твердо поднялся по ступенькам в здание и столкнулся с Эйккой, который пил кофе в фойе.
- Аки! Привет-привет! Как твои дела? – спросил Эйкка, обнимая Аки. - Неплохо, - соврал Аки, его руки дрожали. – Я так предполагаю, ты видел Лаури, да? - Конечно, но ты разминулся с ним… Он поехал к Вилле… чтобы… привезти какой-нибудь еды. Он скоро вернется. Хочешь здесь подождать?, - Эйкка был ужасным вруном! И Аки уже не раз замечал это. - Нет, но спасибо все равно… Думаю, я с ним пересекусь позже, - Аки фальшиво улыбнулся. Его кровь похолодела. Быстро попрощавщись с Эйккой, он выскочил из здания и побежал на стоянку. Машина Вилле исчезла. Волна тошноты вернулась, и Аки с трудом удержался от рвоты. Он знал, что для этого нет никаких причин, но что-то подсказывало ему последовать за Вилле, и вскоре он обнаружил, что стоит у дороги, пытаясь поймать такси. Он знал, что найдет ответы на все вопросы в доме Вилле.
Абсолютно переписанная (блин, мне надо было самой что-нибудь писать :))...
Глава 6
Казалось, что такси едет к дому Вилле уже целую вечность. Был поздний вечер, и, конечно, на большинстве улиц Хельсинки выстроились пробки, длинные, как зимние ночи. Аки нервно вздохнул, быстро взглянул на часы, не запомнив, сколько они показывали, и снова уставился в окно. Наверное, быстрее было бы дойти пешком. Аки думал о том, как скучает по Лаури.
Таксист, усатый мужчина в возрасте, попытался завести со своим угрюмым пассажиром вежливый разговор. Аки не очень сопротивлялся, но беседа не клеилась.
- Прекрасный денек, правда? Погода отличная, - оптимистично заявил водитель. - Да, просто замечательная, - без особого энтузиазма ответил Аки. - Слушай, парень, ты мне кажешься знакомым. Ты, наверное, на телевидении работаешь? – водитель на секунду оторвал взгляд от дороги и взглянул на Аки. - Да нет…- Аки не хотелось быть узнанным, и поэтому он все время отворачивался от таксиста. - О. Ну… - Водитель замолк, поняв, что его попытки беуспешны. К счастью, ему не пришлось подыскивать следующую фразу – тишину нарушило внезапно включившееся (машина выехала из-под моста) радио. К несчастью для Аки, это была песня, которую он сразу узнал.
The world was on fire, no-one could save me but you It's strange what desire will make foolish people do
Аки ощутимо покраснел от злости, как только нежный голос Вилле наполнил машину.
I'd never dreamed that I'd need somebody like you And I'd never dreamed that I'd need somebody like you No I don't wanna fall in love (This world is always gonna brake your heart) No I don't wanna fall in love (This world is always gonna brake your heart) With you
- Мне нравится эта песня, - прокомментировал таксист, постукивая по рулю в такт мелодии. – У этого Вилле потрясающий голос. Моей жене тоже он нравится, но слегка в другом смысле. Если ты понимаешь, что я имею в виду, - он подмигнул, и Аки пришлось слегка растянуть губы в улыбке, поскольку ему не хотелось обижать этого мужчину. Слава всем богам, в этот момент машина подъехала к дому Вилле. - Где остановить? – спросил водитель, притормаживая. - Прямо за тем Порше – лучше всего, - сказал Аки, указывая на машину Вилле. - Замечательно. Машина резко дернулась вперед и Аки снова затошнило. Когда они остановились, Аки выудил из кармана бумажник, но не спешил открыть его. Он все еще смотрел в окно, уже на дом Вилле.
- Дружище, может, тебе уже пора вылезать? Это не очень смешно… Невежливо, наверное, с моей стороны, но я был бы не прочь заработать еще немного денег, пока не совсем стемнело, - извиняющимся тоном сказал таксист. - Если я заплачу, Вы постоите здесь еще немного? – Аки посмотрел прямо в глаза мужчины, и увидел, как свет узнавания вспыхнул в его глазах.
«Он понял, кто я», - подумал Аки, застывая.
- Конечно, сэр, - водитель взял пачку банкнот и открыл пояс, чтобы спрятать их.
Аки сел поудобнее и стал наблюдать за домом Вилле. Он совершенно не знал, что делать дальше, а потому ждал, как будто парализованный.
Через несколько минут со стороны дома раздался звук открываемой двери, а затем – резкий хлопок, когда она закрылась. Аки широко раскрыл глаза от удивления, когда он увидел Лаури, бегущего от здания со слезами, струящимися по щекам. Аки мгновенно сполз с сиденья вниз и принялся молиться, чтобы Лаури не заметил его. Через окно ему было видно, что Лаури вытер слезы и подошел к машине. Аки вжался в пол и затаил дыхание.
- Простите, Вы свободны? – спросил Лаури у водителя. - Извини, сынок, у меня перерыв. Если подождешь часок, пока я перекушу и слегка разомнусь, отвезу тебя куда угодно, - добродушно ответил таксист. - Нет-нет, не стоит… Спасибо, - Лаури повернулся на каблуках и, пошатываясь, пошел в сторону дороги. Как только он добрался до края проезжей части и взмахнул рукой, к нему подъехало другое такси, и он тут же в него залез. Машина быстро отъехала. Аки с облегчением вздохнул и выбрался на сиденье. - Дружище… Тот, от кого ты прятался… Это был… Тот, о ком я думаю? Аки вздохнул. - Если я правильно понимаю Ваши мысли – да. Вы не могли бы подождать еще чуток? Я сейчас вернусь. - Конечно, - водитель улыбнулся. – Прежде чем ты уйдешь, может, оставишь автограф для моей дочери? Ее зовут Айникки. Аки искренне улыбнулся впервые за все утро и нацарапал на кусочке бумаги «С любовью для Айникки» и свое имя. Вернув бумагу таксисту, Аки вылез из машины и целенаправленно пошел к двери дома Вилле. Подойдя ближе, он обнаружил дверь открытой. Ему было страшновато, но он заставил себя войти.
Аки не мог не поразиться интерьеру той части дома, где жил Вилле. Роскошные ковры были усыпаны пеплом от сигарет. На дорогущем кожаном диване, стоящем в прихожей, красовалась лужа, судя по запаху, чего-то алкогольного. У стены были составлены шаткие стопки книг. Часть из них развалилась, и на измятых, кое-где порванных книгах лежал велосипед. Повсюду лежат бутылки – кое-какие пустые, кое-какие полные. Аки пожал плечами. В этом был весь Вилле – миллионер, выглядящий так, будто живет в коробке на вокзале. И его дом абсолютно соответствовал характеру хозяина.
Поднявшись по лестнице, Аки внезапно осознал, что не знает, что сказать своему конкуренту и ненадолго задумался. Потом вздохнул и решительно пошел вперед, подумав, что скажет то, что придет ему в голову. Пройдя немного, он услышал отчаянные рыдания. Звуки доносились из комнаты прямо перед ним.
- Хэлло? Здесь кто-нибудь есть? – позвал Аки. – Вилле, это ты? – кто-то продолжал плакать, не обращая на Аки никакого внимания, и барабанщик решился войти. То, что он увидел, повергло его в шок. Вилле лежал поперек кровати лицом вниз и плакал, как ребенок. Аки растерянно встал в дверном проеме и неосторожно задел дверь рукой. Та возмущенно заскрипела.
Вилле поднял голову.
- Аки? Что?.. Что ты тут делаешь? – недоуменно спросил он. - Я ищу Лаури. Эйкка сказал, он поехал к тебе, - Аки сказал абсолютную правду. - Да, так оно и было. Ты пропустил его, он только что ушел, - сказал Вилле, стараясь выровнять дыхание и не всхлипывать, и подумал: «Как хорошо, что ты не пришел раньше». - Опять? Проклятье! С тобой все в порядке? Ты выглядишь слегка… расстроенным. «Преуменьшение века», - подумал Аки.
- Да, я… - Вилле замялся. – Я только что поругался с… одной девушкой. Ла… Лаурой. Нам пришлось расстаться, - солгал он.
Аки ощутил вину. Он навыдумывал себе, что у Вилле с Лаури что-то было, и сейчас, когда все стало ясно, ему было очень стыдно. Это замечательно объясняет все события. Вилле переживает из-за разрыва с девушкой. Лаури всего лишь хотел помочь ему, но не хотел этого афишировать, потому что Вилле очень страдает. Аки быстро пересек комнату и заключил Вилле в объятия.
- Прости, я не знаю, чем тебе помочь, - проговорил Аки, поглаживая Вилле по спине. - За что ты извиняешься? Ты даже не знал ее. - Я вижу, что у тебя сердце разбито. Наверное, она много для тебя значила. - Она значила для меня все. Но оказалось, что у нее есть другой, и его она любит сильнее, - Вилле опять заплакал и Аки обнял его крепче и забормотал глупые успокаивающие слова. - Все будет хорошо, Вилле. Все будет хорошо…
Вилле никогда в жизни не чувствовал себя так отвратительно. Правда была в том, что он осознал – Лаури любит Аки. И это естественно хотя бы потому, что все то, что писалось и пишется в прессе, обсуждения и предположения фанатов, и, конечно, сценические образы – являлись настоящим дымовой завесой между Вилле и Лаури. Они не имели возможности узнать друг друга поближе. Да, они регулярно встречались на протяжении нескольких месяцев, но до сегодняшнего дня Лаури никогда не позволял себе расслабиться до такой степени, чтобы общение перешло рамки простой встречи для разговора за бокалом пива. Что до Вилле, то он уже после трех таких встреч прекрасно осознал, что Лаури – любовь всей его жизни. Он в первый раз ощутил настоящую любовь, и был удивлен и испуган. А сочувствие и симпатия Аки – неплохого, вообще-то, парня! – по поводу разрыва Вилле со своей «подругой» еще больше убивали его.
«Он действительно замечательный человек», - подумал Вилле, прижимаясь лицом к шее Аки. Аки улыбнулся и совершенно инстинктивно подвинул голову так, что его губы коснулись губ Вилле. Так они сидели несколько минут, и ни одному не хотелось двигаться. Шум внизу – распахнулась входная дверь – заставил их отпрыгнуть друг от друга. Послышались шаги. Кто-то поднимался по лестнице… поднялся… подошел к комнате…
- Вилле, я совершенно изменил свое мнение. Если ты все еще этого хочешь… Я сейчас же поеду к Аки и расскажу ему…
Челюсть Лаури упала на пол, когда он увидел обоих своих любовников сидящими рядом на кровати Вилле.
Очень, очень, очень нудный разговор. Поэтому я особо не старалась :))
Глава 7
Лаури окаменел. Он не знал, что ответить, не знал, как объяснить… Не было ни единого шанса беспроблемно выйти из этой ситуации. Аки слышал все, и все понял.
- Я спрашиваю, что ты мне расскажешь, Лаури? – Аки в упор смотрел на Лаури. Тот отвел глаза. Вилле тяжело вздохнул. Аки обернулся, во взгляде его читался немой вопрос – тот же вопрос, что он задал Лаури. Он чувствовал, что у этих двоих есть от него какая-то тайна.
- Вилле? Что Лаури хотел мне сказать? – тихо спросил Аки. Последовала долгая, мучительная пауза, которая дала понять, что его подозрения абсолютно справедливы. Слова были не нужны.
- И как долго это длится? – Аки из всех сил старался, чтобы голос не дрожал. - Несколько недель. Но ничего не было… До сегодняшнего дня, - признался Вилле. - Несколько недель? Этого не может… А что насчет… Я думал, вы… Я тебе не верю. - Нет, Аки, это правда, - вступил в разговор Лаури. – Но все не так… Не так плохо, как ты думаешь. Вилле.. Он остановился прежде, чем мы зашли слишком далеко, - как только Лаури проговорил эти слова, он сразу понял, что лучше бы им не выходить из его рта. - Слишком далеко? – взорвался Аки, вскакивая с кровати. – Какого черта ты понимаешь под словами «слишком далеко»?! - Ну… - начал Лаури. - Оставь, я не желаю этого слышать, - Аки медленно подошел к стене и уткнулся в нее лбом. Прикрыв глаза, он старался подавить в себе желание схватить Лаури за горло. Он чувствовал пустоту внутри. Как мог Лаури так поступить с ним? Аки давно знал, что их отношениям придет конец, и вот этот момент настал. Теперь ему даже нечего было сказать, и невозможно объяснить, что он чувствовал. Лаури подошел к Аки и положил руку ему на плечо.
- Извини, Аки. Я… - Аки резко дернулся и сбросил руку Лаури. Внезапно все стало на свои места. - Нет, Лаури, не извиняйся, - Аки покраснел от злости. – Что до тебя, Вилле, то, похоже, ты провел меня, как ребенка. Это девушка, о которой ты говорил, Лаура… сейчас все ясно. Ты говорил о Лаури, верно? Верно?! - Да, - коротко ответил Вилле, глядя в пол. Сейчас было не время лгать. Гигантским усилием воли Аки загнал слезы обратно. У него подкосились ноги и он оперся о стену. - Я… У меня нет слов. Я действительно не знаю, что сказать. Как вы могли? – он посмотрел на Вилле и Лаури, с виноватым видом сидящих на кровати, сидящих так далеко друг от друга, как они только могли сесть, не падая на пол.
Вилле встал и подошел к тому месту, где Аки прижался к стене.
- Аки, ты должен знать, что я никогда не хотел сделать тебе больно. Я признался Лаури в том, что люблю его, но в то же время и предупредил, что не хочу иметь с ним никаких отношений, более близких, чем дружеские, пока он остается с тобой. Да, я сделал огромную ошибку, привезя его сюда этим утром. Дело в том, что я думал – он порвал с тобой. Он сегодня выглядел таким несчастным. Я не сделал бы ничего, если бы я знал. Я извиняюсь. Я надеюсь, ты поймешь меня.
Аки поднял голову и взглянул в серьезные глаза Вилле. Эти огромные зеленые глаза выглядели достаточно искренними. - Зачем тогда эта ложь насчет Лауры? - Я не хотел, чтобы ты думал, что я являюсь причиной того, что Лаури бросил тебя. Так что я подкинул фальшивую причину. У меня даже в мыслях не было, что он может вернуться сюда, чтобы признаться в вечной любви ко мне. Так уж все повернулось, что в тот момент, когда он уходил, мне хотелось больше никогда его не видеть. Собственно, мне и сейчас не очень этого хочется.
После секундных раздумий Аки кивнул Вилле, показывая, что принимает его слова. В его сознании крутилось множество мыслей и чувств. Ему хотелось знать, как давно Лаури обманывает его. В то же время, сердце подсказывало ему, что лучше не держать Лаури, потому что он больше не любит. Аки уже проходил через такое, его бывший парень (казалось, это было уже целую вечность назад!) тоже обманывал его, так что он знал все предупреждающие знаки. К удивлению Аки, человек, с которым его парень Микко изменил ему, оказался девушкой. Аки вздохнул. Лаури знал все о его предыдущем романе. Это была одна из первых вещей, которые Аки поведал другу вскоре после того, как присоединился к группе. Тот факт, что Лаури остался безразличным к этому и даже поступил также, особенно ранил. Ранил даже сильнее, чем то, что такое вообще произошло.
- Теперь мне все ясно. Спасибо за честность, Вилле. По крайней мере, я знаю, что один человек в этой комнате может вести себя по-человечески, - сказал Аки, его голос сочился горечью и ненавистью. Лаури вздрогнул. Он никогда не видел Аки в таком состоянии, никогда не слышал, чтобы он говорил таким голосом. Он чувствовал пристальный взгляд Аки на своей шее, и не мог ничего сказать.
Тишину нарушил телефонный звонок. Вилле вышел из комнаты, чтобы ответить.
Аки по-прежнему смотрел на Лаури. - Сейчас я ухожу. Я больше не могу здесь оставаться. Я возвращаюсь в город, мне нужно разобраться во всем. Учти, Лаури, что мы не закончили. Нам необходимо будет поговорить позднее, и я рекомендую тебе тоже поразмыслить надо всем. Такие дела, да, - он издал безрадостный смешок. – Не смею больше тебя задерживать. Просто хочу знать одну вещь. Только одну. Почему? Почему ты обманывал меня после того, что я прошел с Микко? - Это не одно и то же, - тихо ответил Лаури. - Что ж, в таком случае – в чем разница? Может, причина – секс? Может быть, я недостаточно удовлетворяю тебя, так что ты решил поискать себе развлечений на стороне? - Нет, ничего такого. Я никогда даже не думал об этом. - Но тогда что? Я отдал тебе мое сердце, отдал всю душу, а ты так отплатил мне. Лаури пожал плечами. - Прости меня, Аки. Я не знаю, почему вдруг я начал что-то чувствовать к Вилле. Я не могу объяснить. Не знаю, что я делал. Это просто… Он такой… Знаешь… - Нет. И я не хочу слышать все эти чудовищные детали, - слова Аки были наполнены сарказмом, Лаури уставился на ковер. Казалось, он тщательно изучает узор. - Мне все понятно. Ты не отвечаешь. Я думаю, я могу сделать определенные выводы. Мне хотелось бы спросить еще одну вещь. Ответь, пожалуйста, честно. Мне просто необходимо знать. Я спрошу не из тщеславия. Может быть, тогда я смогу уйти, сохранив хоть каплю собственного достоинства. - Я постараюсь ответить на любой вопрос.
Аки тяжело вздохнул, подбирая верные слова.
- Ты любил меня? - Конечно, я любил тебя. - Нет, я имею в виду, был ли ты когда-нибудь влюблен в меня? Лаури не ответил. - Я думал по-другому… - И что это значит? Мы расстаемся? - Я не знаю, Лаури. Я действительно не знаю. Ты хочешь, чтобы мы расстались?
Лаури покачал головой, его глаза были наполнены раскаянием и слезами. Он плюхнулся на кровать и, уронив голову на руки, заплакал. Он испортил все, что только мог. Аки пересек комнату и обнял Лаури. Он не мог остановить себя.
В гостиной Вилле положил телефон на место и мягкими шагами вернулся в спальню. Ему было странно, что из спальни не доносится ни звука. Некоторое время нерешительно постояв у двери, он вошел и увидел Аки, нежно гладящего плечи Лаури, вздрагивающие от плача.
- Мне очень неприятно нарушать эту прекрасную сцену, - прошептал Вилле, изогнув губы в наигранной сардонической усмешке, - но только что звонил Эйкка. Они ждут нас, мы должны закончить запись. И сделать это срочно.
- Да, конечно. Дай мне две минуты и я приду в себя, - ответил Лаури, не отрываясь от Аки. - Лаури, тебе нужно идти. Пожалуйста, иди. Не делай вещи еще сложнее, чем они есть, - сказал Аки, его голос дрожал. Лаури неохотно отодвинулся и Аки встал. Не смотря ни на кого, он быстро вышел из комнаты, прошел по коридору и почти сбежал к входной двери. Когда он распахнул ее и приготовился перешагнуть порог, Лаури нашел в себе силы закричать:
- Аки! Не уходи, прошу! Останься, мы можем решить все вопросы. Я люблю тебя. - Докажи это, - крикнул в ответ Аки, даже не подозревая, что совсем недавно те же слова произнес Вилле. – Это нормально, что ты говоришь о любви ко мне, потому что мой мозг может тебя слышать. Но здесь, в груди… у сердца нет ушей, он лишь чувствует любовь. И в данный момент оно не чувствует ничего. Позвони мне, когда разберешься в себе.
С этими словами Аки покинул здание и быстро пробежал по дорожке к ждущему его такси.
- Все в порядке, дружище? – спросил водитель. – Выглядишь так, будто ты что-то потерял. - Да, так оно и есть, - честно ответил Аки. - Ох ты, сочувствую. Что-нибудь важное? - Всего лишь мое сердце, - ответил Аки, и тоска сквозила в его голосе.
- О боги, Хакала, о чем ты только думаешь…- проворчал Аки, опрокинув очередную рюмку водки. После того, как он уехал от Лаури, он заехал в первый попавшийся бар и принялся напиваться так, как в последний раз пил очень давно. Аки схватил бутылку и перевернул ее над рюмкой. «Ох… она… пстая…» - промычал он.
- Бармен!.. Можно еще одну бутылку Вашей замечательной огненной воды? – пьяно покачиваясь, заявил он в лицо симпатичной девушки-бармена. - Сэр, Вам не кажется, что уже хватит? – озабоченно спросила она. - Хва-а-атит? Ну конечно, с меня хватит, поэтому я тут и сижу! А сейчас, если Вы не против, я думаю, что в этот раз буду пить виски.
Бармен профессионально улыбнулась и достала из шкафа бутылку виски. С одной стороны ей не хотелось, чтобы этот парень уж слишком перепил, с другой стороны, она получала зарплату в зависимости от того, сколько продаст выпивки. Да и работать ей надо до последнего посетителя – который и сидел сейчас перед ней за барной стойкой. Приятно выглядящий молодой человек в модных очках и кепке сидел в баре с шести вечера. Она была очень удивлена, когда поняла, что он никого не ждет, а целенаправленно отправляет в рот рюмку за рюмкой. Выгляде он грустным. Даже больше – так, словно у него разбито сердце. Ей хотелось спросить у него, что случилось, позволить ему поведать о своих проблемах – ведь обычно, когда расскажешь о неприятностях, сразу становится легче – но, поскольку она не так давно жила в Финляндии, то не очень хорошо говорила по-фински. Расстроенная, он передала ему бутылку и записала заказ.
- Вы уверены, что не хотите поговорить? – спросила она, стараясь правильно выговаривать длинные гласные. - Да, а-абсолютно. Спасибо, - Аки тяжело взглянул на нее, изучая лицо. Он попробовал представить себе, что будет, если он ей обо всем расскажет. Определенно ничего хорошего, но ему негде спать этой ночью, он уже давно слишком пьян, чтобы вести машину домой. Может, ему повезет с этой девушкой, и она чем-то поможет. «Как называется барабанщик без девушки? Бездомный!».
Бармен покраснела, чувствуя себя неуютно от такого изучающего взгляда.
- Сэр? Я могу чем-то помочь? - Ничем, если, конечно, ты не можешь вернуть мне Лаури. - Лаури? Как в… О Боже! – воскликнула она, забывшись и перескочив на английский. – Это означает, что ты… Я слышала о вас.
Аки аккуратно положил голову на барную стойку. Именно то, что сейчас нужно, очередная фанатка.
- О, мистер… Я только прошу – не надо плакать при мне. Я не выношу слезы… Нет, конечно, я прекрасно умею их производить, но не могу их кому-то вытирать! – Аки посмотрел вверх и закатил глаза.
- Он ушел. - Кто, Лаури? – Аки кивнул. - Я не думаю, что он когда-нибудь вернется. - Куда же он ушел? Он покинул группу? - Боже, нет… я имел в виду… Черт, это такая сложная история! - То есть, ты имеешь в виду… Вы двое были влюблены друг в друга? - Что-то вроде этого. Слушай, что я тебе скажу… - он посмотрел на ее бейдж, - … Абигайль, ты состоишь в какой-нибудь группе? - Нет. - Замечательно. Если когда-нибудь будешь – никогда, никогда не влюбляйся в товарища по группе. Ни-ког-да! – он пьяно ударил по барной стойке, чтобы подкрепить свои слова. – И… Что еще более важно, не говори ему, а то потом жди, что он разобьет твое сердце». - Ты говоришь мне именно то, что я слышу, что ты говоришь? - Эээ… Я не уверен… а что ты думаешь? Дай мне прочесть твои мысли» - Аки предпринял попытку сфокусировать взгляд. Абигайль улыбнулась. - Он тоже любит тебя? - Уже нет. Он изменил мне. - О… да… это чертовски неприятно, - Аки усмехнулся. - Да, так оно и есть. Я рад, что кто-то меня понимает. - Ты по-прежнему любишь его? Аки помедлил, затем начал было говорить»да», но остановился и задумался. Любит ли он? Вдруг он понял, что не может однозначно ответить на этот вопрос. Он поерзал на сидении. - Где здесь туалет? - Таким образом ты не уйдешь от ответа, - серьезно заявила девушка. - Нет, серьезно, где туалет? – Аки, покачиваясь, слез с барного стула. - Дальше по коридору налево, - указала Абигайль. - Спасибо.
Аки ушел в направлении туалета, а Абигайль начала убираться, чтобы закрыть бар. Если она заставит его думать о чем-то другом, не о выпивке, то, скорее всего, ей удастся уйти домой раньше, чем если не получится. Она посмотрела, как Аки идет, держась одной рукой за барную стойку, а другой касаясь столов. Для того, кто выпил целый литр водки, передвигался он вполне неплохо. Она окинула его оценивающим взглядом и тут же отругала саму себя. Хотя, почему нет? Он хорошо сложен, и на него приятно посмотреть. Но он гей. Улыбнувшись сама себе, Абигайль вернулась к кассе и стала пересчитывать выручку. В этот момент двери бара отворилась и девушка услышала, как кто-то вошел. «Забыла закрыть дверь, вот растяпа», - недовольно подумала она и крикнула: - Извините, мы закрыты! – она даже не посмотрела на пришедшего. - Я не хочу выпить. Я всего лишь ищу кое-кого. - Правда? – Абигайль развернулась и оказалась лицом к лицу с Лаури Илоненом, который вживую оказался даже лучше, чем в журналах. - Да. Вы не видели темноволосого мужчину в прямоугольных очках и зеленой кепке? - Не уверена… Как его зовут: - Аки. Вы видели его? - Может, и видела, - он выпрямилась и посмотрела ему в глаза, что оказалось несложно – она была почти одного с ним роста. Какого дьявола он считает, что имеет право увидеть Аки после того, что он с ним сделал? Абигайль завязала разговор, стараясь увести тему от Аки и выгнать незваного посетителя, но Лаури был настойчив. Через несколько минут из туалета вернулся Аки. Он умылся, постарался привести себя в порядок и теперь выглядел намного более благоразумным и серьезным, нежели весь прошедший вечер. Когда он увидел Лаури, Абигайль почти физически почувствовала вспышку гнева и слегка испугалась.
- Что ты тут делаешь? – надменно и ядовито спросил Аки. - Я тебя ищу. Я хочу извиниться еще раз… И я действительно думаю, что нам стоит поговорить. Обсудить все, - Лаури с надеждой взглянул на Аки. Аки посмотрел на Абигайль, которая пожала плечами, словно хотела сказать: «Поступай так, как считаешь нужным». - Хорошо, но не здесь. Давай не будем доставлять этой девушке еще больше неудобств. Подожди меня снаружи, - Лаури с готовностью незамедлительно покинул бар. Аки повернулся к Абигайль. - Спасибо тебе. - За что? Ты так и не ответил на мой вопрос. - Я знаю. Я сам как раз пытаюсь найти на него ответ. Абигайль хихикнула. - Ну, ты собираешься что-нибудь делать, глупый? - Наверное. Пожелай мне удачи. - Хорошо, удачи!
Аки ухмыльнулся и быстро обнял Абигайль прежде чем выйти на улицу.
Начало следующей главы… Да-да, я вас интригую :)) Все-таки, это точно психологическая мелодрама.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Глава 9
- Итак, поговорим. Я хочу услышать, что ты можешь сказать в свое оправдание, - попросил Аки, когда они сЛаури вышли на улицы ночного Хельсинки. - Нет, давай не здесь. Я снял нам номер в отеле. - Тебе не кажется, что ты поступил слегка преждевременно? Да и вообще, что тут что-то сказал о «нас»? Интересно узнать, где твой новый парень? - Если ты о Вилле, то я его видел последний раз, когда он еще был на студии. Я закончил свою часть, и все сказали мне, чтобы я появился в следующий раз, когда буду выглядеть немного получше. Такое красноглазое существо не подходит для съемок клипа. Да, кстати – он не мой парень. Я думал, что это ты – или это не так? – Лаури вопросительно посмотрел на Аки снизу вверх. - Очень смешно – пробурчал тот. Лаури закатил глаза…
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Еще страшно оттого, что я читала ее давно, и уже практически не помню, о чем это. А перечитывать прежде чем начинать переводить у меня нет терпения 
Впрочем, если лежало в избранном – значит, понравилось. Авторша, насколько я поняла, проглядев ее дневник – коренная британка, поэтому, скорее всего, у меня будут возникать сложности с переводом всяких устоявшихся выражений и фразеологических оборотов. Главное, не потерять при этом смысл. Пожалуйста, если заметите косяки и вообще любую гадость – скажите. В общем, все как обычно 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума