Автор: Abigail Перевод: Vaalea (aka Red Anchous) Жанр: Slash/Songfic Рейтинг: В основном PG13, главы 10, 14, 29 – NC17 Пейринг: Аки/Лаури/Вилле Разрешение на перевод: получено Саммари: Лаури начинает интересоваться другими людьми после ссоры с Аки
Дисклеймер от автора: I don’t own or know the members of The Rasmus. Nor Him. Nor the Rasmus Crew, Nor Apocalyptica. Eicca is not a bad liar. I dont even know if he lies... This story is pure fiction and has or will never happen (Dammitt!!) Please Note: There is one chapter of Violence, but it was written after a lot of research, and wouldn't have been included if it had not fitted the story. Thanks: Ville, and HIM for covering Wicked Game, Everyone I have used in the story - I know i've taken your names in Vain, but thanks for letting me! Thanks also to Apocalyptica, for creating such a beautiful song in Bittersweet. The mental imagery that song creates... THANK YOU *hugs* Thanks Also to the TRRT girls from last year, although the only ones i've used who were true to character were Hannah and Elise. Everyone else had been exaggerated and distorted... (apart from one... you know who you are... *glare*)
Перевод: Я не знаю членов групп The Rasmus, HIM и Apocalyptica и не владею ими. Эйкка не является скверным лжецом. Я даже не знаю, врет ли он вообще… Эта история - чистая выдумка и никогда не происходила и не будет происходить (Проклятье!). Пожалуйста, обратите внимание: в одной главе есть описание сцены насилия, но эта сцена была написана после долгих исследований и не была бы включена в повествование, если бы не соответствовала всей истории. Благодарности: Вилле, и группе HIM за песню Wicked Game. Каждому, кого я использовала в этой истории – я знаю, что, возможно, взяла ваши имена напрасно, но спасибо за то, что позволили сделать это! Спасибо группе Apocalyptica, за создание такой красивой песни, как Bittersweet. Духовные образы, которые создает эта песня… СПАСИБО! *обнимает*. Кроме того, спасибо девочкам с прошлогоднего TRRT, хотя бы за то, что единственные персонажи (из тех, чьи имена я использовала), характеры которых совпадают с реальностью – это Ханна и Элиз. Спасибо также всем тем, чей характер был гиперболизирован или искажен… (кроме одного… ты знаешь, кто ты… *пристально смотрит*)
Дисклеймер от переводчика: Если честно, мне очень страшно, потому что повесть большая. Интересно, надолго ли меня хватит? Конечно, это зависит от вашей поддержки Еще страшно оттого, что я читала ее давно, и уже практически не помню, о чем это. А перечитывать прежде чем начинать переводить у меня нет терпения Впрочем, если лежало в избранном – значит, понравилось. Авторша, насколько я поняла, проглядев ее дневник – коренная британка, поэтому, скорее всего, у меня будут возникать сложности с переводом всяких устоявшихся выражений и фразеологических оборотов. Главное, не потерять при этом смысл. Пожалуйста, если заметите косяки и вообще любую гадость – скажите. В общем, все как обычно
PS. Ах, да. Еще мне очень страшно, что через некоторое время придется переводить постельные сцены. Уф.
«Дамы и господа, извините, но мне придется сообщить, что поезд задерживается», - провозгласил голос из динамика. «В связи с проблемой в двигателе, мы задержимся на этой остановке еще 20 минут, простите за неудобства».
Лаури вздохнул. Именно из-за подобного он ненавидел общественный транспорт. Он давно уже должен был получить водительское удостоверение, но будучи вокалистом в группе, он совершенно не имел времени оставаться в одной стране достаточно долго, чтобы выучиться. Он бросил взгляд на часы, на них было 9:30 утра. Оценив, сколько ему потребуется, чтобы добраться до места, он понял, что опаздывает на запись. Лаури не хотелось заставлять его коллег ждать, особенно в связи с тем, что это была именно его идея сделать это сегодня, в первый выходной, который у него случился за целый год. И именно он уговорил Эйкку прийти сегодня на студию. Впрочем, все эти уговоры никак не относились к Вилле, вокалисту самой знаменитой финской группы HIM, который угрожал Лаури кастрацией, если тот опоздает на час или проспит.
Лаури задумался о разговоре с его другом, который произошел вчера вечером. Погруженный в размышления, он не сразу почувствовал, как его мобильник завибрировал, и очнулся только тогда, когда тот зазвонил. Лаури узнал бы эту привычную мелодию везде, это была «In The Shadows», что означало - звонит его бойфренд, Аки, барабанщик из его группы. Он усмехнулся и нажал на кнопку ответа.
- Привет, любимый, как ты себя чувствуешь этим утром? – спросил Лаури. - Только проснулся… Этим утром я скучаю по тебе, где ты? – недовольно сказал Аки, еще не отошедший ото сна. - Я в поезде, еду в Хельсинки. Сегодня запись с Вилле. Аки шумно вдохнул. - О, и когда же это было запланировано? Я думал, мы должны кое-что сделать сегодня. Я имею в виду, мы же не были вдвоем уже сто лет. - Как ни странно, уже довольно давно, - солгал Лаури. – Я уверен, что я уже давным-давно рассказал тебе о Bittersweet. - Да, ты говорил. Но я просто думал, что у нас сегодня выходной, разве не так? Я кое-что запланировал…Но если ты не хочешь больше проводить время со мной - скажи, я пойму. Лаури вздохнул. - Просто мы разговариваем об этом уже очень давно, и это случится или сегодня, или никогда! Я думаю, ты понимаешь это? Последовала пауза. Если Аки и понял, то он не пожелал показывать это. - Послушай, я не хочу сейчас ссориться. Я в поезде и почти приехал. Я обещаю, что мы поговорим чуть позже, хорошо? Все в порядке? - Да, все хорошо, - ответил Аки, хотя было ясно, что это не так. - Позвоню тебе позже, малыш. Я люблю тебя. - Пока… Лаури закрыл свой телефон и пристально смотрел на него пару секунд. Он не мог понять, почему разговор завершился на повышенных тонах. Он пожал плечами, сунул телефон обратно в карман и стал смотреть в окно. Во время разговора поезд начал двигаться и сейчас подъезжал к станции Хельсинки. Лаури вышел из поезда и отошел от станции, его голова была опущена, а шапочка надвинута так низко, что все, что можно было увидеть – нос и рот. Его хорошее настроение улетучилось, как лужица в летнюю жару, и он не желал, чтобы кто-то его узнал. Внезапно кто-то хлопнул его по плечу, что заставило его подпрыгнуть. - Такси для перьеголовых? Это был Вилле, выглядящий так, словно он живет на улице, несмотря на все его миллионы. - Доброе утро. А я думал, вампиры не показываются на улице до наступления ночи. Вилле ухмыльнулся. - Обычно нет, но я пожалел тебя. Я же знаю, что ты приехал повидать меня на поезде. Вот и решил, что вполне могу подбросить тебя до студии. - Ты слишком добр, - сказал Лаури и подмигнул Вилле. Они направились к автостоянке. Пока они ехали к студии, Вилле затеял вежливую беседу о записях и гастролях. Лаури не отвечал, он был погружен в раздумья о своем аргументе в разговоре с Аки в поезде. Он не нуждался в таком цепком, прилипчивом бойфренде. Если бы он узнал, что Аки собирается пообщаться со своей бывшей девушкой, он бы оставался искренним, ведь девушки – это куда меньшая трудность. Все это началось почти год назад, Аки был в группе уже около трех лет, и за это время они стали как братья, и делали вместе почти все. Встречались с девушками, посещали вечеринки, давали интервью и ходили в кино. Постепенно, процедура встречи с девушками стала забываться. И в одну ночь, после еще более тяжелой ночи и целого дня, проведенного за выпивкой – Лаури бросила девушка – Аки признался, что его чувства к другу более чем платонические. Все завершилось поцелуем и уже больше года они были вместе. Несмотря на то, что Лаури не был уверен в том, что это продлится долго, Аки быстро стал очень ревнивым, что душило и сдерживало. - Лаури? Лаури! Ты проснулся? Я сказал, что мы на месте, - озабоченно сказал Вилле. – Ты был тихим все время, пока мы ехали. С тобой все в порядке? - Да, все хорошо… Это просто… Неважно. Ничего. - Проблемы с твоим парнем, да? - Откуда ты знаешь? - Ты все время шептал имя Аки… Слушай, если тебе надо поговорить, я рядом, ок? –Вилле дружески положил руку на колено Лаури, отчего по его спине пробежала дрожь. Лаури облизнул губы. - Да, спасибо, Вилле.
Это еще не конец первой главы, просто у меня пока больше нет времени, чтобы продолжить. И вообще, продолжать - будем?
На студии, однако, не было особой возможности поговорить. Кроме того, работать приходилось по очень плотному графику. У них было всего два часа, чтобы записать вокал и снять видео. Уже через несколько минут пребывания в здании студии, Вилле стоял перед микрофоном. Производилась запись его части песни. Его глубокий баритон звучал так проникновенно, что волосы на руках Лаури приподнялись, а в желудке заплясали мурашки. Он забыл обо всем на свете. Вилле пел о том, что любит кого-то, но в то же время не хочет больше его видеть. То же самое чувствовал Лаури. Не то чтобы он больше не любил Аки, нет, он всего лишь хотел иметь шанс исследовать свою сексуальность в большей степени. Например, он по-прежнему находил девушек привлекательными, и, в то время, как Вилле продолжал петь припев песни, он также осознал, что чувствует некоторое напряжение в паху. В этот момент он забыл даже о том, что у него есть парень.
Вскоре настал его черед идти в кабинку для записи. Однако, он никак не мог сосредоточиться. Вилле сел на диванчике рядом с продюсером. Через несколько секунд он уже спал. Такой трюк Лаури никогда не мог проделать. Он был раздражен и нервничал; снова попробовал начать петь, но его мысли блуждали где-то далеко. Он опять ошибся и сфальшивил. - Извините, можно, сделать перерыв на пару минут? Мне надо слегка очистить голову от посторонних мыслей, - спросил Лаури. - Конечно, но постарайся поспешить. Нам отведено два часа, и надо обязательно успеть все завершить. Лаури снял наушники и толкнул дверь, чтобы выйти и выкурить сигаретку. Через несколько секунд он уже глубоко затянулся, выдохнул и с удовольствием пробормотал: «То, что мне сейчас нужно». - Тебе кто-нибудь говорил, что это вредно? – раздался голос сзади. Это снова был Вилле. Легкая улыбка играла у него на губах. Он снял свой пиджак, и сейчас на нем была футболка без рукавов, демонстрирующая загорелые руки. Достав сигарету из кармана, он придвинулся к Лаури и прикурил ее от уже горящей. Лаури окутал запах его туалетной воды. Невольно он вдохнул, и его охватило страстное желание, его ноги подгнулись. - Г-говорили, - с заиканием произнес он, - но я надеюсь на свою удачу. Кроме того, тебе же это не причиняет особого вреда, - он посмотрел вверх, на Вилле, и улыбнулся. Изо всех сил пытаясь не упасть, он уперся спиной в стену. Мурашки в животе танцевали ирландскую джигу, во рту пересохло. Он шагнул вперед и положил руку Вилле на грудь. - Я имею в виду, ты, как парень, выглядишь хорошо… Ни один человек не скажет, что ты делал что-то плохое хоть раз в жизни. - Ты говоришь приятные вещи… Вилле придвинулся к Лаури и поцеловал его, сначала медленно, неуверенный в том, как тот отреагирует. Лаури застыл. Его разум сопротивлялся некоторое время, а затем куда-то пропал. Лаури ответил на поцелуй, быстро позволил языку Вилле проникнуть в его рот и соприкоснуться с его собственным. Мурашки со своей джигой уже не танцевали, а бешено скакали, и он уже даже не помнил, где находится. Вилле обхватил его руками и нежно прижал к стене. Затем сорвал с Лаури шапочку и швырнул ее на пол, другой рукой прикоснулся к его волосам. Чувственность поцелуя росла… и начала играть знакомая мелодия. I’ve been watching I’ve been waiting In the shadows for my time I’ve been searching I’ve been living For tomorrows all my life… Они отпрянули друг от друга. Лаури посмотрел на Вилле, затем достал из кармана телефон. потом поднял с пола свою шапочку, украшенную перьями, и оставил Вилле в замешательстве…
В верхнее сообщение добавила, а сказать-то забыла! Мне ответила авторша, и ответила положительно, так что я могу с чистой совестью переводить дальше :)))
Ждите сегодня кусочек (а может, и всю) второй главы!
- Да, Аки… Что такое? – тяжело дыша, сказал Лаури в трубку. - Привет, Лаури. Что делаешь? - Курю, потом запись, - лаконично ответил Лаури. Подобные звонки от Аки случались регулярно. - О, хорошо. - Пауза. – Послушай, Лаури, я хотел извиниться за то, что наговорил раньше. Я не имел в виду… Не имел в виду, что хочу уйти от тебя. Я знаю, как много это значит для тебя. Волна вины окатила Лаури. Как мог он быть настолько эгоистичным; обращаться с Аки, как с грязью, - это одна из наихудших вещей, когда-либо сделанных им. И вот сейчас, он целовался с кем-то другим… У него было слов, чтобы выразить, что он чувствовал. - Не беспокойся об этом. Извини меня, что я не предупредил тебя заранее. Мне сейчас надо заканчивать песню, у нас времени всего пара часов. Поговорим позже, хорошо? - Ок, я люблю тебя. - Я… Я тоже тебя люблю. Скоро увидимся, пока.
Лаури прикрыл глаза и глубоко вздохнул. Он был сильно озадачен. Он знал, что крепко связан с Аки, но в то же время нуждался в небольшом отдыхе от их союза. Пока не слишком поздно… Конечно, Аки будет опустошен, ведь он единственный, кто прямо признавался Лаури в любви. Но чем больше он об этом думал, тем больше он понимал, что не уверен, что группа выдержит их разрыв. В его голове пронеслось мимолетное впечатление от поцелуя Вилле. Он улыбнулся, почувствовав дрожь, затанцевавшую по спине. Вдруг его встряхнуло, оттого, что кто-то перед ним кашлянул.
- Кхм! – это был Эйкка, фронтмен Апокалиптики. - Эйкка, извини, звонил Аки, а когда он начинает болтать, его ничем не заткнешь, - Лаури покраснел. - Понятно. Молодость, любовь, да? Я не могу с этим соперничать. Но сейчас нам нужно, чтобы ты вернулся и закончил запись. Мы и так уже немного вышли из отпущенного времени, и Вилле уже уехал домой – сказал что-то насчет плохого самочувствия и что мы увидимся позже. - Хорошо, тогда идем, - Лаури слегка оттолкнул Эйкку, чтобы вбежать в здание поскорее, потому что слезы грозили пролиться по всему его лицу. Он зашел в кабинку и надел наушники. Звукорежиссер включил плейбэк и голос Вилле наполнил голову Лаури.
I’m giving up the ghost of love In the shadows cast on devotion
В этот момент он понял, что необходимо расстаться с Аки. Нет никаких причин жить во лжи. Это должно завершиться, и должно быть сделано сегодня. И есть только один человек, который нужен Лаури сейчас. Вилле. Несмотря на их многолетнюю конкуренцию, они всегда хорошо относились друг к другу. В то время, как Лаури пел свою партию, он представлял себе лицо Вилле, уходящего отсюда. Он никогда в жизни не чувствовал себя так ужасно.
She is the one that I adore Creed of my silent suffocation
Break this Bittersweet spell on me Lost in the arms of destiny Bittersweet
I won’t give up; I’m possessed by him…
- Стоп!.. Лаури! Ты можешь сосредоточиться, пожалуйста? Лаури выглядел смущенным. - Извините? - В этой строчке слова «possessed by HER», а ты спел «HIM» (сошедший с ума от НЕЕ, а ты спел от «НЕГО»). - Серьезно, я так спел? Извините. Можно попробовать еще раз?
Плейбэк снова начал играть. Лаури закрыл глаза и увидел, как на картинке, лицо Вилле после поцелуя. Он открыл рот и начал петь так, словно выпевал свое сердце наружу.
I won’t give up, I’m possessed by her
I'm bearing her cross, - пела пленка. She's turned into my curse
Break this bittersweet spell on me Lost in the arms of destiny
В то время, как он вторил Вилле в припеве, он думал об этом поцелуе. Вилле словно наложил на него заклинание, и сейчас он даже не был уверен, происходило ли это вообще, и если да, то где? Он нуждался в ясной голове, чтобы обдумать ситуацию, а пение о чем-либо всегда помогало ему в этом разобраться. Открыв глаза, чтобы прочитать следуюшие строчки, он заметил человека, скрывающееся в тени стойки звукорежиссера. Фигура его был чем-то знакома. Скрытый шапкой и надвинутым капюшоном, человек пристально смотрел на Лаури, что весьма нервировало того. Человек выглядел так, словно не мылся уже пару недель, густая щетина покрывала его лицо.
- Bittersweet, I want you, - пел Лаури, и каждое слово означало для него ровно то, что оно означало. На этом моменте их глаза встретились. - I wanted you, - отвечал Вилле с пленки, человек кивнул в согласии. - And I need you, - модулировал голосом Лаури, не спуская глаз с бородатого человека. - And I needed you, - отвечал записанный Вилле.
Человек подвинулся вперед и снял шапку. Лаури глотнул воды, и пролил немного, когда ставил стакан обратно на стол. Глубоко вдохнув, он постарался успокоиться перед последним припевом. Он должен сделать все правильно, сегодня не осталось времени работать на студии. Он не должен больше допустить ошибок. Он склонил голову и закрыл глаза.
Break this bittersweet spell on me, Lost in the arms of Destiny Break this bittersweet spell on me Lost in the Arms of Destiny
Bittersweet....
До того, как Эйкка радостно сообщил, что все записано безукоризненно, Лаури сорвал с себя наушники, выбежал из кабинки и упал в ждущие руки человека с бородкой.
Vaalea Только что закрыла рот Офигительно! Смело продолжай переводить! P.S. А разве и Вилле есть бородка? Не знаю конечно, может, я его давно не видела..
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Еще страшно оттого, что я читала ее давно, и уже практически не помню, о чем это. А перечитывать прежде чем начинать переводить у меня нет терпения 
Впрочем, если лежало в избранном – значит, понравилось. Авторша, насколько я поняла, проглядев ее дневник – коренная британка, поэтому, скорее всего, у меня будут возникать сложности с переводом всяких устоявшихся выражений и фразеологических оборотов. Главное, не потерять при этом смысл. Пожалуйста, если заметите косяки и вообще любую гадость – скажите. В общем, все как обычно 
Офигительно! Смело продолжай переводить! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума