Отправлено: 26.02.07 17:35. Заголовок: Wicked Game (перевод)

Wicked Game
(перевод)

Оригинал: http://z13.invisionfree.com/Slashy_Forum/index.php?showtopic=128

Автор: Abigail
Перевод: Vaalea (aka Red Anchous)
Жанр: Slash/Songfic
Рейтинг: В основном PG13, главы 10, 14, 29 – NC17
Пейринг: Аки/Лаури/Вилле
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Лаури начинает интересоваться другими людьми после ссоры с Аки

Дисклеймер от автора: I don’t own or know the members of The Rasmus. Nor Him. Nor the Rasmus Crew, Nor Apocalyptica. Eicca is not a bad liar. I dont even know if he lies... This story is pure fiction and has or will never happen (Dammitt!!)
Please Note: There is one chapter of Violence, but it was written after a lot of research, and wouldn't have been included if it had not fitted the story.
Thanks: Ville, and HIM for covering Wicked Game, Everyone I have used in the story - I know i've taken your names in Vain, but thanks for letting me! Thanks also to Apocalyptica, for creating such a beautiful song in Bittersweet. The mental imagery that song creates... THANK YOU *hugs* Thanks Also to the TRRT girls from last year, although the only ones i've used who were true to character were Hannah and Elise. Everyone else had been exaggerated and distorted... (apart from one... you know who you are... *glare*)

Перевод: Я не знаю членов групп The Rasmus, HIM и Apocalyptica и не владею ими. Эйкка не является скверным лжецом. Я даже не знаю, врет ли он вообще… Эта история - чистая выдумка и никогда не происходила и не будет происходить (Проклятье!).
Пожалуйста, обратите внимание: в одной главе есть описание сцены насилия, но эта сцена была написана после долгих исследований и не была бы включена в повествование, если бы не соответствовала всей истории.
Благодарности: Вилле, и группе HIM за песню Wicked Game. Каждому, кого я использовала в этой истории – я знаю, что, возможно, взяла ваши имена напрасно, но спасибо за то, что позволили сделать это! Спасибо группе Apocalyptica, за создание такой красивой песни, как Bittersweet. Духовные образы, которые создает эта песня… СПАСИБО! *обнимает*. Кроме того, спасибо девочкам с прошлогоднего TRRT, хотя бы за то, что единственные персонажи (из тех, чьи имена я использовала), характеры которых совпадают с реальностью – это Ханна и Элиз. Спасибо также всем тем, чей характер был гиперболизирован или искажен… (кроме одного… ты знаешь, кто ты… *пристально смотрит*)

Дисклеймер от переводчика: Если честно, мне очень страшно, потому что повесть большая. Интересно, надолго ли меня хватит? Конечно, это зависит от вашей поддержки Еще страшно оттого, что я читала ее давно, и уже практически не помню, о чем это. А перечитывать прежде чем начинать переводить у меня нет терпения Впрочем, если лежало в избранном – значит, понравилось. Авторша, насколько я поняла, проглядев ее дневник – коренная британка, поэтому, скорее всего, у меня будут возникать сложности с переводом всяких устоявшихся выражений и фразеологических оборотов. Главное, не потерять при этом смысл. Пожалуйста, если заметите косяки и вообще любую гадость – скажите. В общем, все как обычно

PS. Ах, да. Еще мне очень страшно, что через некоторое время придется переводить постельные сцены. Уф.

Ну что, начнем?

 Отправлено: 01.06.07 08:50. Заголовок: Re:

Sholah Werassa пишет:

цитата:

кстати, твои юзербары - рулят просто!!!!

гыы, так я дизайнер или где, ну емае ))) конечно, рулят )))))

вообще спасибо, конечно )

 Отправлено: 01.06.07 09:57. Заголовок: Re:

Vaalea
Реальный такой ответ Президента клуба гениев

 Отправлено: 01.06.07 19:51. Заголовок: Re:

Vaalea 4 у меня по обществу, ч-е-т-ы-р-е!)))

 Отправлено: 03.06.07 13:46. Заголовок: Re:

Vaalea
о, а ты говорила 3! как не стыдно!.=))
наша богиня еще и умница.

 Отправлено: 03.06.07 15:11. Заголовок: Re:

кстати, опять о Mige.
смарела интервью, он там представлялся и сказал Миге.

 Отправлено: 05.06.07 10:45. Заголовок: Re:

Fuck_them_all

Ну Миге так Миге...

 Отправлено: 15.10.07 20:29. Заголовок: Re:

Опять же для Dead_Angel вещь "в забросе", но поскольку в последнее время начинает пробивать на "пописАть", может, и продолжу..

 Отправлено: 18.10.07 20:19. Заголовок: Re:

Так.. *потирает лапки* итак, что я хочу сказать.
-немного нудный и длинный фик (я не про то, что длинный-это плохо,а про то, что Маня всё-же права)
-как сказано выше, Маня права (см. 5 стр.)
-может,если ты и продолжишь, то получится реальная вещь (я в тебя верю)
-вообще-это огромный труд всё перевести, отредактировать и переписать, так что респект
-хочу посмотреть, чем это закончится,так что дерзай
-а вообще я оч удивлена,что тема поднята именно для меня. Может, объяснишь? А так-приятно оч..)))

 Отправлено: 19.10.07 16:05. Заголовок: Re:

Dead_Angel пишет:

цитата:

-а вообще я оч удивлена,что тема поднята именно для меня. Может, объяснишь? А так-приятно оч..)))

да делать мне было нех, что тут объяснять :)) вспомнила, подняла... надеюсь, не разочаровала :)

 Отправлено: 19.10.07 19:40. Заголовок: Re:

Ты о чем? Разочаровала? Конечно, нет! Оч классно написано(имею в виду сам стиль), продолжай в том же духе))))
Чмафф тя в носик))))))

 Отправлено: 20.10.07 14:01. Заголовок: Re:

опа, тему подняли, а проды нет :(

 Отправлено: 10.07.09 19:11. Заголовок: эй! а продолжить...(..

эй! а продолжить...(((((((

 Отправлено: 15.07.09 06:51. Заголовок: Vaalea пишет: Самма..

Vaalea пишет:

цитата:

Саммари: Лаури начинает интересоваться другими людьми после ссоры с Аки

ну хорошо хоть поссорились, а то бы так, придурок, и не интересовался другими людьми.
а с чем они его интересуют? с рисом и овощами?