Автор: Abigail Перевод: Vaalea (aka Red Anchous) Жанр: Slash/Songfic Рейтинг: В основном PG13, главы 10, 14, 29 – NC17 Пейринг: Аки/Лаури/Вилле Разрешение на перевод: получено Саммари: Лаури начинает интересоваться другими людьми после ссоры с Аки
Дисклеймер от автора: I don’t own or know the members of The Rasmus. Nor Him. Nor the Rasmus Crew, Nor Apocalyptica. Eicca is not a bad liar. I dont even know if he lies... This story is pure fiction and has or will never happen (Dammitt!!) Please Note: There is one chapter of Violence, but it was written after a lot of research, and wouldn't have been included if it had not fitted the story. Thanks: Ville, and HIM for covering Wicked Game, Everyone I have used in the story - I know i've taken your names in Vain, but thanks for letting me! Thanks also to Apocalyptica, for creating such a beautiful song in Bittersweet. The mental imagery that song creates... THANK YOU *hugs* Thanks Also to the TRRT girls from last year, although the only ones i've used who were true to character were Hannah and Elise. Everyone else had been exaggerated and distorted... (apart from one... you know who you are... *glare*)
Перевод: Я не знаю членов групп The Rasmus, HIM и Apocalyptica и не владею ими. Эйкка не является скверным лжецом. Я даже не знаю, врет ли он вообще… Эта история - чистая выдумка и никогда не происходила и не будет происходить (Проклятье!). Пожалуйста, обратите внимание: в одной главе есть описание сцены насилия, но эта сцена была написана после долгих исследований и не была бы включена в повествование, если бы не соответствовала всей истории. Благодарности: Вилле, и группе HIM за песню Wicked Game. Каждому, кого я использовала в этой истории – я знаю, что, возможно, взяла ваши имена напрасно, но спасибо за то, что позволили сделать это! Спасибо группе Apocalyptica, за создание такой красивой песни, как Bittersweet. Духовные образы, которые создает эта песня… СПАСИБО! *обнимает*. Кроме того, спасибо девочкам с прошлогоднего TRRT, хотя бы за то, что единственные персонажи (из тех, чьи имена я использовала), характеры которых совпадают с реальностью – это Ханна и Элиз. Спасибо также всем тем, чей характер был гиперболизирован или искажен… (кроме одного… ты знаешь, кто ты… *пристально смотрит*)
Дисклеймер от переводчика: Если честно, мне очень страшно, потому что повесть большая. Интересно, надолго ли меня хватит? Конечно, это зависит от вашей поддержки Еще страшно оттого, что я читала ее давно, и уже практически не помню, о чем это. А перечитывать прежде чем начинать переводить у меня нет терпения Впрочем, если лежало в избранном – значит, понравилось. Авторша, насколько я поняла, проглядев ее дневник – коренная британка, поэтому, скорее всего, у меня будут возникать сложности с переводом всяких устоявшихся выражений и фразеологических оборотов. Главное, не потерять при этом смысл. Пожалуйста, если заметите косяки и вообще любую гадость – скажите. В общем, все как обычно
PS. Ах, да. Еще мне очень страшно, что через некоторое время придется переводить постельные сцены. Уф.
У меня как-то работы дико в последнее время :(( Аватарки вот народу нарисовала, а на переводы уже сил не было... Обещаю в следующий раз выложить сразу две главы! Торжественно клянусь!
нарушаю свое обещание... не успеваю :(( Потому что мне резко разонравился стиль авторши (откровенно говоря, бедноватый и очень уж скупой какой-то), поэтому перевод все более и более литературный... но общую смысловую линию я сохраняю :))
итак, выкладываю частичку следующей главы!
Глава 3.
Дверь в просторные апартаменты Вилле вылетела от удара. На протяжении того небольшого промежутка времени между тем, как они покинули студию и приехали домой к Вилле, Лаури мог думать лишь о том, как бы удержать руки от его партнера, настолько сильным было его желание. Он ждал этого так долго, и сейчас, когда, наконец, дождался, он наслаждался каждым мгновением. Едва за ними закрылась дверь, как они оказались в объятиях друг у друга. Так, в обнимку, они быстро прошли коридор, задевая все двери, стукаясь о стены, пока не добрались до спальни. Они упали на кровать и Лаури слабо застонал. Вилле слегка улыбнулся, стащил с себя шапку и погрузил пальцы в волосы Лаури. Его губы не отрывались от губ Лаури. Лаури обвил руками шею Вилле и немного отодвинулся.
- Все в порядке? – спросил Вилле. - Даа, никогда не было лучше, - выдохнул Лаури, его глаза закрылись. - Ты уверен, что ты этого хочешь, Лаури? Я не хочу иметь каких-либо преимуществ… Если ты хочешь остановиться, только скажи. - Вилле? - Да? - Заткнись и поцелуй меня.
Вилле ухмыльнулся и поцеловал Лаури гораздо чувственнее. Дрожащими руками он стал гладить плечи и грудь Лаури, ощущая ладонями его тепло сквозь мягкий кашемировый джемпер. Достигнув края, он настоячиво потянул его вверх, и в это же время его губы покинули губы Лаури и переместились на шею. Одним стремительным движением Лаури избавился от ненужного сейчас предмета одежды и робко, будто эскпериментируя, потянул на себя облачение Вилле, которое тут же приобрело неменьшую скорость, чем его собственный свитер. Медленно поглаживая рукой живот Вилле (что заставляло того дрожать от удовольствия), он откинулся назад на кровать и стал ожидать, сгорая от интереса, что же дальше предпримет Вилле. Вилле, однако, на некоторое время остановился, его пронзило странное предчувствие. Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза, и оба не могли разорвать зрительный контакт. Лаури чувствовал себя так, словно сейчас взорвется. Он не мог припомнить, когда в последний раз он ощущал что-то подобное. Он всегда с трудом сдерживал себя, когда дело доходило до его чувств, но сейчас это было что-то совсем необычное, совершенно не такое, как всегда. Зеленоглазый рыбак по имени Вилле заставил его проглотить наживку вместе с крючком, леской и грузилом. Лаури глубоко вздохнул.
- Вилле? – начал он. - Да-а? – хрипло прошептал Вилле. - Я… Я…, - заикаясь, произнес Лаури, все его тело трепетало, Вилле ласкал его живот легкими прикосновениями. Но после этих слов немедленно остановился. - Ты действитель хочешь этого? – спросил Вилле немного обеспокоено. – Ты не хочешь, чтобы я сейчас остановился? - Я не думаю, что я смог бы тебя остановить, даже если бы захотел, - ответил Лаури, беря руку Вилле и кладя ее на пряжку своего ремня. Затем он раскинул ноги и передвинул руку Вилле ниже, пока она не оказалась на немаленьком вздутии. Лаури стеснительно улыбнулся. - Сейчас ты мне веришь? – сказал он, лукаво подмигнув. Вилле сглотнул. - Эээ… Ну, я думаю, с этим пока можно подождать, как думаешь? - Делай, что хочешь, - шепнул Лаури с усмешкой.
Вилле больше не мог контролировать себя. Ему было необходимо ощутить тело Лаури кожей. Он сорвал с себя футболку и Лаури последовал его примеру. Вилле жадно поцеловал его, языком проник в рот Лаури, а затем слегка укусил его за нижнюю губу. Лаури снова застонал, когда Вилле оторвался от его губ, и проложил линию из поцелуев к шее и ниже, к соску. Лаури задыхался от наслаждения, когда язык Вилле прочертил круг сначала вокруг одного соска, затем вокруг другого, так же напряженного, как и первый.
- Ооо, Аки, - тихонько простонал Лаури, абсолютно забывшись.
Вилле застыл. Что-то было не так. Почему он позвал Аки? Это поразило Вилле.
- Лаури, я не уверен, что могу это делать, - извиняющимся тоном сказал Вилле, слезая с Лаури и садясь на кровати. - Почему нет? – Лаури тоже сел. - А что насчет Аки? Я думал, ты любишь его. - Я любил… Вернее, я хочу сказать… - Лаури пытался подобрать слова. - С этим все кончено? - Лаури запнулся. - Да. - А он знает? - Что? - Он знает, что между вами все кончено? - Пока нет. Я планировал сказать ему об этом сегодня, после записи… - То есть, ты решил сначала трахнуться со мной, а потом уже бросить своего бойфренда? – Вилле повысил голос. - Нет, это совсем не так. Я не понимаю… Почему вдруг такая вспышка совести? Конечно, предполагается, что я в такой ситуации должен чувствовать вину. Все-таки я один из пары. Вилле замолк, не зная, что ответить. Лаури был прав. Именно он внес неразбериху в его жизнь. - Лаури, я хочу, чтобы ты ответил мне на один вопрос. Если бы ты не поспорил с Аки утром, ты был бы здесь сейчас? Лаури был ошеломлен. - Я… Я… Ну, я… - Значит, я был прав. Я думаю, что ты сам не знаешь, чего хочешь. Знаешь, лучше всего тебе сейчас поехать домой и разобраться в самом себе, понять, что тебе нужно. Потом, когда ты это сделаешь, возвращайся ко мне, и расскажи все.
блииин(((((((((((((((((((((((((((((((((( каждый раз всё сложнее и сложнее. так и язву от нервов заработать недолго, если один не даёт, а с другим постоянно приходится скандалить.) ну у них же всё получится, да?..
Слеза протекла по щеке Лаури. Правда заключалась в том, что он любил Вилле уже много лет, но просто слишком боялся себе в этом признаться. К тому же, когда-то он сильно ошибся. Любовь, которую он вроде бы чувствовал, вернулась к нему ревностью, и сама превратилась в ненависть. Вот почему он всегда так стеснялся обсуждать своего так называемого соперника во всех интервью. Он боялся, что скажет о нем что-нибудь не то, что заставит фанов отвернуться от него. Звучит эгоистично, но это и правда было именно тем, за что он волновался больше всего в жизни.
- Прости меня, я не думал… - Лаури сделал глубокий вдох. – Я не хочу причинять теюе боль, Вилле, ты слишком много для меня значишь. - Докажи это, - Вилле встал и подошел к окну. – В данный момент все, что я вижу – это колеблющийся мальчик, у которого есть слишком много возможностей, а он никак не может решиться выбрать одну. И, как бы не тяжело мне это говорить… Я люблю тебя слишком сильно, чтобы ты не выбрал меня. Однако, я не могу больше ждать. Мне необходимо знать наверняка. И тогда я смогу начать отношения с тобой. Иди, Лаури. Подумай. Увидимся позже.
- Ок, - Лаури был ошеломлен, он не ожидал такого. – Увидимся.
Он встал, оделся и вышел из спальни. На полпути к двери он остановился, размышляя, не стоит ли вернуться. Сознаться в своих истинных чувствах, и тогда все разногласия разрешатся. Но он знал, что сейчас это не поможет, и твердо направился к двери.
Вилле продолжал смотреть в окно, его губы дрожали. Он не мог позволить Лаури увидеть его плачущим, несмотря на то, что был совершенно убит горем. Когда дверь хлопнула, закрываясь, меньше чем через час после того, как была открыта пинком, Вилле, в смятенных чувствах, бросился на кровать и разрыдался. Сердце его было разбито.
А вот хрена!!! Столько там слэша с Аки... я не уверена, что не больше, чем с Вилле. Особо припоминается эпизод в автобусе... ААА спойлер! *зажала рот рукой*
Аки Хакала, барабанщик группы The Rasmus, не был одним из тех людей, о которых можно сказать: «Ревнив, как Отелло». В прошлом у него было несколько бойфрендов, которые относились к нему с любовью и уважением, и со всеми ними, кроме одного, они по-прежнему оставались добрыми друзьями. После того, как он вошел в группу в 1999, он отдал свое сердце, душу и всего себя Лаури Илонену, вокалисту группы, но до 2003 года не признавался ему в своих чувствах.
С самого начала, с той ночи, когда они впервые поцеловались, будучи в сильном подпитии, они были совершенной парой. И только в последние несколько недель все начало рушиться, как карточный домик. Пребывание в дороге по 10 месяцев в году кого угодно сведет с ума. Особенно – пару. Конечно же, Ээро всяечки старался им помочь, даже специально устраивал такие ситуации, когда им приходилось находится отдельно друг от друга. Иначе они беспрестанно и язвительно подтрунивали каждый над своим парнем. Лаури любил внезапно пропадать и зажигать на вечеринках всю ночь напролет, что огорчало Аки и заставило его быть прилипчивым. Вполне понятно, что это привело к ряду серьезных конфликтов. Лаури ненавидел, когда что-то ограничивало его свободу, и то, что Аки не отходил от него – было ужасно.
Таким образом, для Аки не стало сюрпризом то, что Лаури оставил его в постели этим утром, даже не попрощавшись. Аки не спал всю ночь, размышляя об их союзе. Он пытался рассортировать, разложить по полочкам, понять раз и навсегда – что же надо сделать, чтобы все было хорошо? Когда встал Лаури, Аки притворился спящим, и делала это, пока его парень не ушел. После того, как за ним закрылась дверь, Аки вскочил и подкрался к окну, понаблюдать за тем, как Лаури забирается в такси. Он ощутил, как в нем зарождается побуждение сделать хоть что-нибудь и сел на диван, чтобы продумать свой следующий шаг. В поле его зрения попал дневник Лаури, лежащий на столе прямо перед ним. Аки, Аки, до чего же ты дошел, в кого ты превратился? Читаешь дневник своего парня и гоняешься за ним по всей Финляндии? Он превратился в параноидального идиота, и такое положение дел ему совсем не нравилось. Но в то же время, у него была причина поступать так. Он всего лишь хотел сохранить их отношения. Аки глубоко вдохнул и взял дневник, резко открыл его на разделе сентябрь, 2004 и начал искать что-нибудь, что могло бы подсказать ему, где искать Лаури, но ничего не нашел. Он положил книгу обратно и откинулся на спинку дивана, снова ощущая вину. Взглянул на часы. 9:15, сейчас он быстро примет душ, а затем отправится искать, куда же подевался его парень.
15 минут спустя, Аки все еще был на том же самом месте, держа в руках телефон и не решаясь набрать номер. Он пытался придумать, что можно сказать Лаури, чтобы тот хотя бы намекнул ему, где его можно найти.
- Привет, любимый, где ты и как его имя? – начал он.
«Нет, Аки, он не признается во всем, если ты его так напрямую спросишь. Ладно, а что насчет такого…»
- Привет, Лу, ты что, разыгрываешь меня?
«Нет! Это даже еще хуже. Ну давай же, Хакала, ты же так хорош в этом!». Аки вскочил и принялся ходить туда-сюда по комнате. Вдруг его осенило: «Точно! Мне всего лишь надо сыграть из себя дурачка, сделать вид, что я ничего не понимаю. Он не догадается».
Аки схватил телефон и набрал номер Лаури. В ожидании того, пока Лаури возьмет трубку, Аки нетерпеливо постукивла пальцами по подлокотнику.
- Привет, любимый, как ты себя чувствуешь этим утром? - Только проснулся… Этим утром я скучаю по тебе, где ты? – ответил Аки,. - Я в поезде, еду в Хельсинки. Сегодня запись с Вилле. Аки шумно вдохнул, ведь он-то думал, что Лаури проводит день с кем-то, кого Аки следует ненавидеть. - О, и когда же это было запланировано? Я думал, мы должны кое-что сделать сегодня. Я имею в виду, мы же не были вдвоем уже сто лет. - Как ни странно, уже довольно давно, - ответил Лаури. – Я уверен, что я уже давным-давно рассказал тебе о Bittersweet. - Да, ты говорил. Но я просто думал, что у нас сегодня выходной, разве не так? Я кое-что запланировал…Но если ты не хочешь больше проводить время со мной - скажи, я пойму, - Аки усиленно разыгрывал из себя заботливого бойфренда. Лаури вздохнул. - Просто мы разговариваем об этом уже очень давно, и это случится или сегодня, или никогда! Я думаю, ты понимаешь это? Аки из всех сил сдерживался, чтобы не начать кричать. Поэтому ему пришлось прмолчать. - Послушай, я не хочу сейчас ссориться. Я в поезде и почти приехал. Я обещаю, что мы поговорим чуть позже, хорошо? Все в порядке? - Да, все хорошо, - ответил Аки. - Позвоню тебе позже, малыш. Я люблю тебя. - Пока… - Аки успел закрыть телефон до того, как слезы потелки из его глаз. Он обхватил себя руками и подумал, что в последнее время Лаури уже не первый раз доводит его до слез.
Vaalea ну воооооот, опять я не дождалси жескава насилия... надеюсь, автор меня не разочарует в дальнейшем. пожелание старое - [п.о.б.о.л.ь.ш.е.и.п.о.ч.а.щ.е.]
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 31
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Еще страшно оттого, что я читала ее давно, и уже практически не помню, о чем это. А перечитывать прежде чем начинать переводить у меня нет терпения 
Впрочем, если лежало в избранном – значит, понравилось. Авторша, насколько я поняла, проглядев ее дневник – коренная британка, поэтому, скорее всего, у меня будут возникать сложности с переводом всяких устоявшихся выражений и фразеологических оборотов. Главное, не потерять при этом смысл. Пожалуйста, если заметите косяки и вообще любую гадость – скажите. В общем, все как обычно 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума