Автор: Abigail Перевод: Vaalea (aka Red Anchous) Жанр: Slash/Songfic Рейтинг: В основном PG13, главы 10, 14, 29 – NC17 Пейринг: Аки/Лаури/Вилле Разрешение на перевод: получено Саммари: Лаури начинает интересоваться другими людьми после ссоры с Аки
Дисклеймер от автора: I don’t own or know the members of The Rasmus. Nor Him. Nor the Rasmus Crew, Nor Apocalyptica. Eicca is not a bad liar. I dont even know if he lies... This story is pure fiction and has or will never happen (Dammitt!!) Please Note: There is one chapter of Violence, but it was written after a lot of research, and wouldn't have been included if it had not fitted the story. Thanks: Ville, and HIM for covering Wicked Game, Everyone I have used in the story - I know i've taken your names in Vain, but thanks for letting me! Thanks also to Apocalyptica, for creating such a beautiful song in Bittersweet. The mental imagery that song creates... THANK YOU *hugs* Thanks Also to the TRRT girls from last year, although the only ones i've used who were true to character were Hannah and Elise. Everyone else had been exaggerated and distorted... (apart from one... you know who you are... *glare*)
Перевод: Я не знаю членов групп The Rasmus, HIM и Apocalyptica и не владею ими. Эйкка не является скверным лжецом. Я даже не знаю, врет ли он вообще… Эта история - чистая выдумка и никогда не происходила и не будет происходить (Проклятье!). Пожалуйста, обратите внимание: в одной главе есть описание сцены насилия, но эта сцена была написана после долгих исследований и не была бы включена в повествование, если бы не соответствовала всей истории. Благодарности: Вилле, и группе HIM за песню Wicked Game. Каждому, кого я использовала в этой истории – я знаю, что, возможно, взяла ваши имена напрасно, но спасибо за то, что позволили сделать это! Спасибо группе Apocalyptica, за создание такой красивой песни, как Bittersweet. Духовные образы, которые создает эта песня… СПАСИБО! *обнимает*. Кроме того, спасибо девочкам с прошлогоднего TRRT, хотя бы за то, что единственные персонажи (из тех, чьи имена я использовала), характеры которых совпадают с реальностью – это Ханна и Элиз. Спасибо также всем тем, чей характер был гиперболизирован или искажен… (кроме одного… ты знаешь, кто ты… *пристально смотрит*)
Дисклеймер от переводчика: Если честно, мне очень страшно, потому что повесть большая. Интересно, надолго ли меня хватит? Конечно, это зависит от вашей поддержки Еще страшно оттого, что я читала ее давно, и уже практически не помню, о чем это. А перечитывать прежде чем начинать переводить у меня нет терпения Впрочем, если лежало в избранном – значит, понравилось. Авторша, насколько я поняла, проглядев ее дневник – коренная британка, поэтому, скорее всего, у меня будут возникать сложности с переводом всяких устоявшихся выражений и фразеологических оборотов. Главное, не потерять при этом смысл. Пожалуйста, если заметите косяки и вообще любую гадость – скажите. В общем, все как обычно
PS. Ах, да. Еще мне очень страшно, что через некоторое время придется переводить постельные сцены. Уф.
- Итак, поговорим. Я хочу услышать, что ты можешь сказать в свое оправдание, - попросил Аки, когда они с Лаури вышли на улицы ночного Хельсинки. - Нет, давай не здесь. Я снял нам номер в отеле. - Тебе не кажется, что ты поступил слегка преждевременно? Да и вообще, что тут что-то сказал о «нас»? Интересно узнать, где твой новый парень? - Если ты о Вилле, то я его видел последний раз, когда он еще был на студии. Я закончил свою часть, и все сказали мне, чтобы я появился в следующий раз, когда буду выглядеть немного получше. Такое красноглазое существо не подходит для съемок клипа. Да, кстати – он не мой парень. Я думал, что это ты – или это не так? – Лаури вопросительно посмотрел на Аки снизу вверх. - Очень смешно – пробурчал тот. Лаури закатил глаза. Он понимал, что Аки прав, как бы ему не хотелось это признавать.
Они медленно и молча подошли к отелю, где Лаури снял номер. Некоторое время постояли в холле, ожидая лифт. Пока лифт ехал наверх, Аки изучающее смотрел на Лаури, пытаясь понять, как следует поступить, что, если тот все еще хочет остаться с ним. Но в голову не приходило ни одной мысли. Двери лифта открылись, и Аки пропустил Лаури вперед. Лаури достал из кармана ключ и отпер номер, затем приглашающим жестом вытянул руку. Аки прошел внутрь и сел, ожидая Лаури и пытаясь выглядеть достойно. Лаури сел напротив.
- Что ж…, - начал Лаури, строя умилительно щенячьи глаза, надеясь смягчить Аки. Но это на него не подействовало. - Я жду. Что ты хотел сказать мне? – сухо спросил Аки. - Я всего лишь хотел сказать, что люблю тебя, - проникновенно произнес Лаури. - Правда? Хочешь знать, что я думаю на этот счет? Я думаю, что эта чертова штуковина окончательно сломана… - Какая еще штуковина? – Лаури нахмурился. - Моя жизнь, - горько сказал Аки. - В каком смысле? - Когда я осознаю, что мы могли бы быть всегда вместе, и все могло бы быть хорошо… Мое сердце рвется , распадается на кусочки… - Аки сцепил пальцы в замок и крепко сжал их, так, что костяшки побелели. - Есть и другие вещи. Можно сказать, что моя карьера летит ко всем чертям. Я не смогу остаться в группе, если мы расстанемся. И куда я пойду? Я просто не смогу играть где-то еще. Это просто какая-то наёбка века. И еще я точно знаю, из чего будет состоять моя чертова жизнь. Из мыслей, что ты делаешь, с кем ты сейчас, что с тобой будет – каждый день, каждую траханную минуту!!! – он стукнул рукой, сжатой в кулак, по раскрытой ладони. - Я буду думать об этом! Это не жизнь. Ни для кого. И я не смогу так жить…
Лаури выглядел шокированным. Аки уронил голову на руки и уставился в пол. Через пару минут молчания он продолжил срывающимся голосом.
- Ты знаешь, что я пережил в прошлом. Я доверился тебе, все рассказал. Для меня очень многое значило это. И когда я решился, и сделал это, то почувствовал, что правильно поступил, потому что ты дал мне то, в чем я так нуждался – возможность доверять кому-то. После этого мне стало легче жить. Мне даже с фанами стало легче общаться. И я чувствовал себя частью группы так, как никогда раньше, мне казалось, что все мы единый организм: Ээро, Паули, ты и я… - Аки поднял голову и опасно сощурился. - Какой черт заставил тебя наплевать на мое доверие и разорвать все наши отношения в клочья? И с кем ты это сделал – С ЕБАНЫМ ВИЛЛЕ ВАЛО, ЧЕРТОВЫМ БЕСХРЕБЕТНЫМ УБЛЮДКОМ?! –
Аки вскочил и метнулся вперед к Лаури. Он схватил его за футболку и опрокинул на пол. Мускулы на его руках, которые он наработал, барабаня, вздулись, когда он поднял Лаури и швырнул на кровать. Лаури был безумно напуган, он никогда раньше не видел, чтобы Аки так себя вел. Барабанщик как будто взорвался. Словно плотину прорвало и мутный, бурлящий поток злости хлынул наружу, захватывая и увлекая в пучину гнева нежную натуру первого мужчины, которого Лаури полюбил. Лаури попытался подняться на ноги, но Аки толкнул его назад. Его глаза были как у сумасшедшего. Он схватил стул и с размаху кинул его в стену, так, что полка со стоящей на ней вазочкой полетели на пол. Раздался грохот и звон. Лаури внезапно осознал, что его футболка разорвана. Аки навис над ним, тяжело дыша.
- Ты хочешь этого чертова рок-н-ролла, Илонен? Так получи… Секс, наркотики и рок-н-ролл – так ведь говорят? Что до меня, так наркотики можешь засунуть в задницу, если это не алкоголь. Я чувствую, что с алкоголем мне придется пообщаться обильно, ведь мои рок-н-ролльные дни закончились. А все потому, что лучший секс, который у меня когда либо был в жизни, был с тем человеком, которого я по-настоящему любил. С ТОБОЙ!
Аки наклонился ближе, Лаури чувствовал его жаркое дыхание, ароматизированное выпитой водкой. Вдруг Аки размахнулся, и… его кулак остановился в нескольких сантиметрах от испуганного лица. Лица, изображенного на миллионах плакатов по всем континентам, лица, по которому плакали миллионы девушек.
- Хочешь, чтобы я слегка изменил твое лицо, мой сладкий? Будет ли Вилле любить тебя, если твой нос окажется на другой стороне лица, а? – Аки приподнял руку, готовясь ударить. В эту секунду он увидел свое отражение в широко распахнутых глазах Лаури и застыл. Он знал, он уже видел такое выражение лица – потому что видел свое лицо Микко, когда он сам точно так же лежал перед ним, застыв от ужаса. Он резко выдохнул и убрал руку. Затем отпустил Лаури, отвернулся и медленно отошел от кровати к окну. Стоя у окна, он рассматривал огни ночного Хельсинки и пытался успокоить дыхание. Ночные клубы уже закрывались. Шум города, медленно просыпающегося в это осеннее утро, избавил его от злости.
- Я никогда не думал, что ты так силен, Аки, - нарушил молчание Лаури. - Теперь знаешь, - лаконично ответил тот. - Что тебя остановило? Почему ты не ударил меня? – тишина была ответом. Аки обхватил голову руками, ощущая лишь стыд. Лаури ждал. Наконец, Аки решился. - Я понял, на что это похоже, - тихо проговорил он. - Что? – непонимающе спросил Лаури. - Микко… Он поступил со мной так. Однажды. Хотя я не сделал ничего плохого, - с видимым трудом произнес Аки. - Ты никогда не рассказывал мне, - помолчав, заметил Лаури. - Я не хотел вспоминать эту боль, - Аки сжал кулаки так, что ногти вонзились в ладонь.
Лаури встал и подошел к окну. Аки повернулся, чтобы посмотреть на того, кто заставлял его сердце биться сильнее каждый раз, когда он его видел. Скоро он уже не будет ощущать такого. Но сейчас, когда он повернулся, чтобы взглянуть в эти изумрудные глаза, внимательно смотрящие на него, его сердце запрыгало, как каучуковый мячик, и он ощутил себя полным раскаяния.
- Прости меня, что я так тебя схватил. - Тебе надо было выплеснуть гнев, - Лаури пожал плечами. Аки будто не слышал его. - История повторяется… Только на этот раз я с агрессивной стороны. - Это хорошо, что ты сумел овладеть собой. Сегодня ночью я увидел тебя с другой стороны, и это многое объяснило. Ты был так прилипчив ко мне, потому что ты не верил, что то, что у нас есть – настоящее… Сегодня ты сражался за то, что, как ты чувствовал, - твое. Я понимаю, что эта ситуация с Вилле… что тебе было очень больно. Ты можешь меня простить? Я не был… не был с ним.
Лицо Лаури постепенно становилось все напряженнее. Он только сейчас полностью осознал, насколько близко он подошел к самому отвратительному, что только можно представить – к предательству.
Аки медленно провел пальцем по щеке Лаури. Лаури неверяще смотрел на Аки. Неужели не все потеряно? Аки нежно улыбнулся и, положив руки на плечи Лаури, притянул его к себе, запустил пальцы в его волосы.
Лаури прикрыл глаза, все еще не веря, что все позади, и почувствовал, как две большие ладони коснулись его лица. Его всегда поражало, как эти ладони, которые так жестоки и резки, когда с их помощью их хозяин выражает свой музыкальный талант, так нежны с ним. Нежность, с которой Аки взял в ладони лицо Лаури, успокоила их обоих. Лаури уткнулся лицом в грудь Аки и тихо заплакал от счастья, а тот прижал его к себе. Так, обнявшись, он опустились на кровать и лежали, безмолвно отдавая друг другу волны любви и нежности и получая их. Так, казалось, прошла вечность. Аки вытер слезы Лаури, осторожно поцеловал его и прошептал:
Да, и еще. Девочки, я в непонятках. Количество просмотров темы растет с бешеной скоростью, а комментариев - нет... Напиши мне уж хоть что-нибудь. Хоть точечку поставьте - читал, мол.
Итак, товарищи, пора бы уже вспомнить о том, что это все-таки слэш. И я это написала. С подробностями. Надо сказать, далось мне это нелегко, даже очень нелегко (например, после словосочетания «маленький Лаури» я долго сидела и тупо втыкала в монитор), но теперь я невероятно горда. Для меня это своеобразная победа над собой :)). Дальше, если мне память не изменяет, будет еще несколько слэшевых сцен, причем куда как покруче, так что рубежи еще есть.
И еще я в последнее время с трудом удерживаюсь от язвительных комментариев прямо в тексте. Все-таки, это дурной тон…
Чтобы аннотировать следующую главу, прекрасно подойдет вот этот смайлик:
Отодвиньте клавиатуру и приступим…
~~~~~~~~~~~~~~
Глава 10.
Они валялись на кровати уже несколько часов, просто лежали, обнимая друг друга. Лаури прижался к Аки так, словно боялся, что он улетит, если его отпустить, улетит навсегда. Аки довольно вздохнул, провел рукой по голове Лаури и продолжил смотреть в потолок. Лаури посмотрел на Аки.
- Что такое? – удивленно спросил он. - Я не знаю, честно, - улыбнулся Аки, и Лаури улыбнулся в ответ. В его голову закралась некая мысль, которую он тут же озвучил. - Это даже смешно… - Что именно? - Да мы. Здесь и сейчас, в отеле, просто валяемся в кровати и ничего не надо делать… И вся жизнь перед нами. - Это скорее философично, чем смешно, - Аки приподнялся и заглянул в лицо Лаури. Тот нежно улыбнулся. - Я и забыл, как это здорово – просто быть с тобой. - Ох, - Аки почувствовал, как его желудок сжался. Неужели Лаури сказал именно то, что он услышал? - Что? – Лаури попытался нахмуриться и выглядеть сердитым, но у него ничего не получилось, и он рассмеялся. - Да, - сказал Аки, улыбаясь, - нам надо почаще это делать… - Да, - согласно кивнул Лаури, и затем хитро прищурился. – Знаешь, о чем я думаю? Было бы непростительно зря потратить время, на которое я снял этот номер, - он приподнялся на локтях и посмотрел на Аки, чтобы убедиться, что тот понял его намек. Аки слегка покраснел и поджал губы. - Лаури… - Тихо, Хатту, - прошептал Лаури, кладя палец на губы Аки. Аки усмехнулся, и, приоткрыв губы, медленно втянул палец Лаури в рот. Когда он стал облизывать его, Лаури тихонько застонал. - Боже… Ты когда-нибудь такое делал раньше? – выдавил из себя Лаури, тяжело дыша. - Может, пару раз. Хочешь, чтоб я сделал так еще раз? – хихикнул Аки. Настала очередь Лаури краснеть. - Только если ты покажешь мне, как это делается, - хрипло прошептал Лаури. Он резко сел, затем залез на колени Аки и жадно впился в его губы. Аки промычал что-то невнятное и обхватил Лаури за талию. «Странно, еще несколько часов назад я думал, что больше никогда не почувствую вкус его губ», - думал Аки, отвечая на поцелуй. Крепко ухватив Лаури, он перекатился через него и уселся ему на бедра, его язык сражался с языком Лаури в чувственном поцелуе.
- Есть кое-что еще, чего мы не делали уже очень давно, - заявил Аки, отрываясь от губ Лаури. Лаури взглянул ему в глаза. - Я знаю… Прости меня… - Прекрати извиняться, или я тебя накажу, - прорычал Аки, садясь и стаскивая с себя рубашку. Лаури, глядя на него, сглотнул. - Ну извини, я больше не буду… - Лу, дьявол… - проворчал Аки, снова целуя Лаури. Он запустил пальцы в его волосы и почувствовал, как рука Лаури коснулась его груди. Когда Лаури погладил его всей ладонью, а потом и двумя, он застонал, и тут же губами почувствовал, что Лаури улыбается. Поняв это как сигнал, он переместился от губ Лаури к его щеке, а потом спустился ниже и стал покрывать поцелуями его шею. Лаури задышал чаще и принялся стаскивать с себя разорванную футболку. - Нет-нет, - покачал головой Аки, поднимая голову, - позволь мне это сделать.
Одно легкое движение – и футболка Лаури отправилась туда же, куда и рубашка Аки парой минут раньше, а именно в угол комнаты. - О, ловко у тебя получилось… Ну, и что дальше? – невинно спросил Лаури, разыгрывая из себя девственника. Но Аки был слишком возбужден, чтобы подыгрывать. - Прежде всего, перестань говорить глупости, и дай мне делать мое дело. А сейчас, где я остановился… А, ну да, я вспомнил… Аки лег на Лаури сверху и продолжил целовать его шею, постепенно спускаясь вниз, к груди, потому что напрягшиеся соски тоже требовали внимания. Он целовал, облизывал, посасывал, спускаясь все ниже и ниже, пока не достиг пояса Лаури и сполз на пол. Расстегнув пряжку, Аки вытащил ремень и бросил его назад через плечо. - Думаю, он нам пока не понадобится, - с ухмылкой заявил он. Лаури слегка дрожал от возбуждения, и страстно ожидал продолжения. Аки встал на колени. Его губы коснулись живота Лаури, язык описал круг около пупка и затем погрузился в углубление. Лаури непроизвольно выгнул спину и вцепился в покрывало. Аки усмехнулся и начал спускаться еще ниже, к тому месту, где начинали появляться волосики, одновременно медленно стягивая с Лаури штаны. Он чувствовал, как возбуждение Лаури растет.
Лаури полу-вздохнул, полу-застонал, когда Аки стащил с него остатки одежды и точно таким же движением отшвырнул все снятое. Аки же тем временем удивлялся тому, как быстро маленький Лаури напрягся, ожидая прикосновения. «Он действительно меня хочет», - подумал Аки, вновь краснея, и вернулся к поцелуям. Осторожно и нежно он взял в ладонь член Лаури и погладил его. Затем обхватил, сжал кулак и медленно повел рукой. - Мммм, - простонал Лаури, когда Аки увеличил темп. Аки слегка улыбнулся и переместился на кровать, где, не отпуская член Лаури, взял его в рот и несколько раз медленно провел языком по подрагивающей головке. Затем сжал губы и резко всосал напрягшуюся плоть в рот так глубоко, как только мог. Лаури вскрикнул и неосознанно двинул бедрами в сторону Аки, снедаемый желанием получить все, что его любовь может ему дать. Аки не разочаровал его. Он то яростно двигал головой, то слегка прикусывал член Лаури, то облизывал его. Лаури извивался на кровати, забыв обо всем на свете и теперь уже непрерывно постанывая. - О Боже… О Боже, Аки… Я почти… - выдохнул Лаури, запуская пальцы в волосы Аки и сжимая его голову. Аки чувствовал, как мурашки бегут по телу. Он нежно улыбнулся, и успел еще один раз всосать член Лаури, прежде чем тот выстрелил ему в рот горячей, терпкой струей. Затем перевернулся на спину, прикрыл глаза и, улыбаясь во весь рот, уставился в потолок. Счастье переполняло его. Рядом тяжело дышал Лаури. Поводив по покрывалу рукой, он нашел руку Аки и сжал ее в своей. Через пару минут его дыхание выровнялось и он нарушил молчание. - Аки… Это было фантастично. Аки хихикнул. Да, он по-прежнему может такое сделать… Он повернулся на бок и потянулся поцеловать Лаури, но почему-то прежде, чем сделать это, открыл глаза. Они лежали лицом друг к другу, и смотрели глаза в глаза. Вдруг Аки охватило внезапная паническое ощущение. Как странно… Он ничего не чувствовал, глядя Лаури в глаза. Он больше не чувствовал себя так, как обычно это было, если они с Лаури лежали вот так и смотрели друг на друга. Он чувствовал только пустоту. Это неправильно, этого не может быть…
- Лаури, нам надо поговорить. - Может, мы сделаем это позже? – игриво протянул Лаури. – Мне кажется, я кое-что тебе задолжал, - он поцеловал Аки в шею. - Нет, мне нужно сказать это сейчас. Иначе я никогда этого не сделаю, а это нужно сделать, потому что это нечестно и по отношению ко мне, и по отношению к тебе… - Он решительно вдохнул. – Я думаю, нам нужно расстаться. Так будет лучше. - Ч-что? – заикаясь, сказал Лаури. – Но как же… что случилось… Я думал… Я никогда… - Лаури не знал, что сказать. Аки отвернулся и сел. - Я знаю. Наверное, именно поэтому я позволил себе сделать с тобой такое еще один последний раз… Я хочу, чтобы мы остались друзьями и надеюсь, ты простишь меня. Я наговорил сегодня много всего… много эгоистичных глупостей. То есть, я не имею в виду, что не хочу, чтобы у тебя были другие. Лаури непонимающе смотрел на спину Аки. Такую родную, такую привычную… Наконец, он сказал: - Что ж, если ты уверен… - Я уверен. - И что нам теперь делать? - Не знаю, - со вздохом сказал Аки. – Я уйду. Я дам тебе пространство для действий. - Но мне не нужно это пространство… Мне нужен ты! -воскликнул Лаури. - Нет, это не так. И ты это знаешь, где-то там, внутри себя, - Лаури грустно кивнул. Они помолчали, затем Лаури спросил: - Куда ты теперь отправишься? - Я не знаю, еще не решил. Я дам тебе знать, когда найду место, где смогу жить. - Хорошо.
Аки встал и быстро обнял Лаури, прежде чем начать одеваться. Лаури как в прострации следил за тем, как Аки аккуратно застегивает рубашку. Кивнув вместо того, чтобы попрощаться, он вышел из номера. Выглядел он странно довольным, даже ликующим, так, как будто сделал что-то важное.
Внутри Лаури сидел на кровати, обхватив голову руками. Прошло несколько минут, он засунул руку в карман, пошарил там и вытащил пачку сигарет. Закурив, он откинулся на кровать, достал мобильный и набрал номер. Через несколько гудков сонный голос из трубки промычал:
- Алло? Лаури выдохнул дым.
- Вилле? Мне надо поговорить с тобой. Мы можем встретиться?
Vaalea уфф, классно.. уверена, трудно было переводить эти..гхм.. постельные сцены мягко скажем еще раз повторяю, мо-ло-дец! жду проды, надеюсь, в скором времени !
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 31
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Еще страшно оттого, что я читала ее давно, и уже практически не помню, о чем это. А перечитывать прежде чем начинать переводить у меня нет терпения 
Впрочем, если лежало в избранном – значит, понравилось. Авторша, насколько я поняла, проглядев ее дневник – коренная британка, поэтому, скорее всего, у меня будут возникать сложности с переводом всяких устоявшихся выражений и фразеологических оборотов. Главное, не потерять при этом смысл. Пожалуйста, если заметите косяки и вообще любую гадость – скажите. В общем, все как обычно 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума